бояться

Inherited from Proto-Slavic *bojàti.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

боя́ться • (bojátʹsja) impf (perfective побоя́ться or забоя́ться)

1. to fear, to be afraid

   Synonyms: пуга́ться (pugátʹsja), страши́ться (strašítʹsja), опаса́ться (opasátʹsja)

   Я бою́сь мускули́стых же́нщин, а мой дру́г счита́ет их несравне́нно привлека́тельными.

   Ja bojúsʹ muskulístyx žénščin, a moj drúg sčitájet ix nesravnénno privlekátelʹnymi.

   I'm afraid of muscular women, but my friend thinks they are incomparably attractive.

   боя́ться за кого́-либо ― bojátʹsja za kovó-libo ― to be scared for someone

   • 1859, Иван Тургенев, “Глава 4”, in Дворянское гнездо; English translation from Constance Garnett, transl., A House of Gentlefolk, 1917:

     — И вы не боитесь ездить на такой злой лошади? — спросила его Марья Дмитриевна.
     — Помилуйте, она пресмирная; а вот, я доложу вам, чего я боюсь: я боюсь играть в преферанс с Сергеем Петровичем; вчера у Беленицыных он обыграл меня в пух.

     — I vy ne boitesʹ jezditʹ na takoj zloj lošadi? — sprosila jevo Marʹja Dmitrijevna.
     — Pomilujte, ona presmirnaja; a vot, ja doložu vam, čevo ja bojusʹ: ja bojusʹ igratʹ v preferans s Sergejem Petrovičem; včera u Belenicynyx on obygral menja v pux.

     "Aren't you afraid to ride such a vicious horse?" Marya Dmitrievna questioned him.
     "I assure you he's very quiet, but I will tell you what I am afraid of: I'm afraid to play preference with Sergei Petrovitch; yesterday he cleaned me out of everything at Madame Byelenitsin's."

2. to suffer from, to be vulnerable to

• The perfective form побоя́ться is more common than забоя́ться.
• After the verb боя́ться, animate nouns are sometimes used in accusative instead of genitive: боя́ться ма́му = боя́ться ма́мы "to be afraid of one's mother". The usage of accusative is considered colloquial.

• боя́знь (bojáznʹ)

• IPA^(key):

боя́ться • (bojátʹsja)

1. inflection of боя́тися impf (bojátysja):
   1. third-person plural present indicative
   2. alternative infinitive form