сопутствовать

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

сопу́тствовать • (sopútstvovatʹ) impf

1. to accompany, to attend

   ему́ сопу́тствовала уда́ча ― jemú sopútstvovala udáča ― his luck was in

   • 1869, Лев Толстой , “Том 3, Часть первая, IV”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     Э́то бы́ло то пе́рвое вре́мя кампа́нии, когда́ войска́ ещё находи́лись в испра́вности, почти́ ра́вной смотрово́й, ми́рной де́ятельности, то́лько с отте́нком наря́дной вои́нственности в оде́жде и с нра́вственным отте́нком того́ весе́лья и предприи́мчивости, кото́рые всегда́ сопу́тствуют нача́лам кампа́ний.

     Éto býlo to pérvoje vrémja kampánii, kogdá vojská ješčó naxodílisʹ v isprávnosti, počtí rávnoj smotrovój, mírnoj déjatelʹnosti, tólʹko s otténkom narjádnoj voínstvennosti v odéžde i s nrávstvennym otténkom tovó vesélʹja i predpriímčivosti, kotóryje vsegdá sopútstvujut načálam kampánij.

     It was that first period of a campaign when troops are still in full trim, almost like that of peacetime maneuvers, but with a shade of martial swagger in their clothes, and a touch of the gaiety and spirit of enterprise which always accompany the opening of a campaign.