хватать

Inherited from Old East Slavic хватати (xvatati), from Proto-Slavic *xvatati.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

хвата́ть • (xvatátʹ) impf (perfective схвати́ть or хвати́ть)

1. to grasp, to grab, to seize, to snap, to snatch, to catch, to catch hold of

   хвата́ть кого́-либо за́ руку/за ру́ку ― xvatátʹ kovó-libo zá ruku/za rúku ― to seize / grasp someone by the hand

   хвата́ть что́-либо на лету́ ― xvatátʹ štó-libo na letú ― to be very quick at something.

   хвата́ть что попа́ло ― xvatátʹ što popálo ― to seize up whatever comes to hand

   хвата́ть за́ душу/за ду́шу ― xvatátʹ zá dušu/za dúšu ― to tug at one's heart-strings

In this meaning, the alternative perfective хвати́ть (xvatítʹ) is low colloquial.

хвата́ть • (xvatátʹ) impf (perfective хвати́ть)

1. (impersonal) to suffice, to be enough, to be sufficient, to adequate

   мне тебя́ не хвата́ет ― mne tebjá ne xvatájet ― I miss you. (literally, “there is not enough of you for me”)

   э́того хва́тит ― étovo xvátit ― this will be sufficient / enough

   на сего́дня хва́тит ― na sevódnja xvátit ― that'll do for today!; let's call it a day

   у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-ли́бо) ― u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-líbo) ― he had the courage (to do something)

   ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-ли́бо) ― jemú xvatílo vrémeni (délatʹ štó-líbo) ― he had (the) time enough

   э́того должно́ хвати́ть на́ зиму ― étovo dolžnó xvatítʹ ná zimu ― this must last the winter

   э́того ему́ хва́тит на ме́сяц ― étovo jemú xvátit na mésjac ― it will last him a month

   мне хва́тит ― mne xvátit ― that's enough for me, that will do for me

   не хва́тит ― ne xvátit ― not be enough

   не хвата́ет вре́мени (для кого́-ли́бо / чего́-ли́бо; де́лать что-ли́бо) ― ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-líbo / čevó-líbo; délatʹ što-líbo) ― there isn't enough time (for something; to do something)

   у него́ не хвата́ет вре́мени ― u nevó ne xvatájet vrémeni ― he is hard pressed for time

   у него́ не хвата́ет де́нег ― u nevó ne xvatájet déneg ― he is short of money

   у него́ ша́риков не хвата́ет (colloquial) ― u nevó šárikov ne xvatájet ― he is not all there

   ему́ по́роха не хвата́ет ― jemú póroxa ne xvatájet ― he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it

   • 1997, Александр Коржаков , “Дом на Осенней”, in Борис Ельцин: от рассвета до заката, Москва: Интербук; English translation from Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk, (Please provide a date or year):

     И пока́ никто́ не забы́л гениа́льной фра́зы Е́льцина о том, что écли в о́бществе чего́-то о́стро не хвата́ет, то не хвата́ть должно́ всем по́ровну.

     I poká niktó ne zabýl geniálʹnoj frázy Jélʹcina o tom, što écli v óbščestve čevó-to óstro ne xvatájet, to ne xvatátʹ dolžnó vsem pórovnu.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (idiomatic expressions)

   хва́тит! ― xvátit! ― that will do!; enough of that!, enough!, stop it!

   с меня́ хва́тит! ― s menjá xvátit! ― I have had enough!

   э́того ещё не хвата́ло (colloquial) ― étovo ješčó ne xvatálo ― that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw

• заграбастывать (zagrabastyvatʹ), схва́тывать (sxvátyvatʹ)
• достава́ть (dostavátʹ)

• See хвати́ть (xvatítʹ) for derived verbs.
• хватану́ть pf (xvatanútʹ)

• Dal, Vladimir (1880–1882) “хватать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.