From Aramaic צנדוק (ṣəndūq, “coffer, especially one storing documents, safe-guarding precious items”), ultimately from Ancient Greek σῠνθήκη (sunthḗkē).
صُنْدُوق or صَنْدُوق • (ṣundūq or ṣandūq) m (plural صَنَادِيق (ṣanādīq))
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | صُنْدُوق; صَنْدُوق ṣundūq; ṣandūq |
الصُّنْدُوق; الصَّنْدُوق aṣ-ṣundūq; aṣ-ṣandūq |
صُنْدُوق; صَنْدُوق ṣundūq; ṣandūq |
Nominative | صُنْدُوقٌ; صَنْدُوقٌ ṣundūqun; ṣandūqun |
الصُّنْدُوقُ; الصَّنْدُوقُ aṣ-ṣundūqu; aṣ-ṣandūqu |
صُنْدُوقُ; صَنْدُوقُ ṣundūqu; ṣandūqu |
Accusative | صُنْدُوقًا; صَنْدُوقًا ṣundūqan; ṣandūqan |
الصُّنْدُوقَ; الصَّنْدُوقَ aṣ-ṣundūqa; aṣ-ṣandūqa |
صُنْدُوقَ; صَنْدُوقَ ṣundūqa; ṣandūqa |
Genitive | صُنْدُوقٍ; صَنْدُوقٍ ṣundūqin; ṣandūqin |
الصُّنْدُوقِ; الصَّنْدُوقِ aṣ-ṣundūqi; aṣ-ṣandūqi |
صُنْدُوقِ; صَنْدُوقِ ṣundūqi; ṣandūqi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | صُنْدُوقَيْن; صَنْدُوقَيْن ṣundūqayn; ṣandūqayn |
الصُّنْدُوقَيْن; الصَّنْدُوقَيْن aṣ-ṣundūqayn; aṣ-ṣandūqayn |
صُنْدُوقَيْ; صَنْدُوقَيْ ṣundūqay; ṣandūqay |
Nominative | صُنْدُوقَانِ; صَنْدُوقَانِ ṣundūqāni; ṣandūqāni |
الصُّنْدُوقَانِ; الصَّنْدُوقَانِ aṣ-ṣundūqāni; aṣ-ṣandūqāni |
صُنْدُوقَا; صَنْدُوقَا ṣundūqā; ṣandūqā |
Accusative | صُنْدُوقَيْنِ; صَنْدُوقَيْنِ ṣundūqayni; ṣandūqayni |
الصُّنْدُوقَيْنِ; الصَّنْدُوقَيْنِ aṣ-ṣundūqayni; aṣ-ṣandūqayni |
صُنْدُوقَيْ; صَنْدُوقَيْ ṣundūqay; ṣandūqay |
Genitive | صُنْدُوقَيْنِ; صَنْدُوقَيْنِ ṣundūqayni; ṣandūqayni |
الصُّنْدُوقَيْنِ; الصَّنْدُوقَيْنِ aṣ-ṣundūqayni; aṣ-ṣandūqayni |
صُنْدُوقَيْ; صَنْدُوقَيْ ṣundūqay; ṣandūqay |
Plural | basic broken plural diptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | صَنَادِيق ṣanādīq |
الصَّنَادِيق aṣ-ṣanādīq |
صَنَادِيق ṣanādīq |
Nominative | صَنَادِيقُ ṣanādīqu |
الصَّنَادِيقُ aṣ-ṣanādīqu |
صَنَادِيقُ ṣanādīqu |
Accusative | صَنَادِيقَ ṣanādīqa |
الصَّنَادِيقَ aṣ-ṣanādīqa |
صَنَادِيقَ ṣanādīqa |
Genitive | صَنَادِيقَ ṣanādīqa |
الصَّنَادِيقِ aṣ-ṣanādīqi |
صَنَادِيقِ ṣanādīqi |
From Arabic صَنْدُوق (ṣandūq).
صَنْدُوق • (ṣandūg) m (plural صناديق (ṣanādīg))
Borrowed from Persian صندوق (sanduq, “box, trunk”), from Arabic صُنْدُوق (ṣundūq, “chest, trunk”), itself from Aramaic צנדוק (ṣəndūq, “coffer”), ultimetely from Ancient Greek σῠνθήκη (sunthḗkē, “coffin; container”).
صندوق • (sandûk, sandık)
Borrowed from Arabic صُنْدُوق (ṣundūq)، from Aramaic צנדוק (ṣəndūq), ultimately from Ancient Greek σῠνθήκη (sunthḗkē).
Readings | |
---|---|
Classical reading? | sandūq |
Dari reading? | sandūq |
Iranian reading? | sanduğ |
Tajik reading? | sanduq |
Dari | صندوق |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | сандуқ |
صندوق • (sanduq) (plural صندوقها (sanduq-hâ) or صنادیق)
From Arabic صَنْدُوق (ṣandūq).
صندوق • (ṣandūʔ) m (plural صناديق (ṣanādīʔ))
Borrowed from Classical Persian صندوق (sanduq), from Arabic صُنْدُوق (ṣundūq), ultimately from Ancient Greek σῠνθήκη (sunthḗkē).
صندوق • (sandūq) m or f (Hindi spelling संदूक़)