空喙哺舌

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 空喙哺舌. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 空喙哺舌, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 空喙哺舌 in singular and plural. Everything you need to know about the word 空喙哺舌 you have here. The definition of the word 空喙哺舌 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of空喙哺舌, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Chinese

		emptied; leisure; air emptied; leisure; air; sky; empty; in vain	mouth	chew	tongue
trad. (空喙哺舌)		空	喙	哺	舌
simp. ^#(空喙哺舌)		空	喙	哺	舌
alternative forms		空嘴哺舌空嘴薄舌

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): khang-chhùi-pō͘-chi̍h

Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: khang-chhùi-pō͘-chi̍h
  - Tâi-lô: khang-tshuì-pōo-tsi̍h
  - Phofsit Daibuun: qangzhuie'poxcih
  - IPA (Xiamen): /kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ pɔ²²⁻²¹ t͡siʔ⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kʰaŋ³³ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹⁻²² t͡siʔ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ pɔ²²⁻²¹ t͡siʔ¹²¹/
  - IPA (Taipei): /kʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pɔ³³⁻¹¹ t͡siʔ⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pɔ³³⁻²¹ t͡siʔ⁴/

Idiom

空喙哺舌

(Southern Min) to give empty talk; to make mere verbal statements
- 原來你是空嘴薄舌達到目的做你去 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  原来你是空嘴薄舌达到目的做你去 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 1992, 愛情的騙子我問你 (Cheater of Love, I Ask You), sung by 陳小雲 (Chen Hsiao-yun), lyrics by 蔣錦鴻, composed by 俞隆華
  goân-lâi lí sī khang-chhùi-po̍h-chi̍h ta̍t-kàu bo̍k-tek chò lí khì [Pe̍h-ōe-jī]
  In the end those were just your empty words, just to fulfill your desire... and then leave
(Southern Min) mere verbal statement is no guarantee

Synonyms

(to give empty talk): 信口開河／信口开河 (xìnkǒukāihé)
(mere verbal statement is no guarantee): 空口無憑／空口无凭 (kōngkǒuwúpíng), 口說無憑／口说无凭 (kǒushuōwúpíng); (Hakka) 無根無據／无根无据

References

“Entry #4395”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Wikious

Boobota

Sagapedia