νύμφη

Grec ancien

Étymologie

Apparenté au latin nubere (« se voiler, prendre le voile pour se marier ») pour ce qui est du latin, dérivé de nubes (« nuage » d’où, métaphoriquement, « voile ») ; comparez avec la forme longue du mot, nimbus (« nuage de pluie ») pour le rapport avec nymphe — à rapprocher donc de νέφος, néphos (« nuage ») .

Dans les langues slaves, l’étymologie populaire rapporte le mot « fiancée », nevěsta en tchèque, невеста, nevesta en russe comme « celle que l’on ne connait pas » (ne + weyd + ta) ; on pourrait cependant, comme Šimon Ondruš  les rapprocher de nebe (« ciel ») et небо, nebo (« ciel »), et du latin nupta (« femme mariée »).

Nom commun

νύμφη, nýmphē féminin (Ancienne écriture : νύμϕη)

1. (Sens propre) Celle qui est recouverte ou voilée.
   1. (En parlant de personnes) Fiancée, jeune mariée.
   2. (Par suite) Bru, belle-fille.
   3. (Sens figuré) Poupée.
   4. (Mythologie) (Au pluriel) Nymphes.
2. (Par analogie) (Par extension)
   1. Nymphe ou larve d’abeille.
   2. Fourmi ailée.
   3. Creux sous la lèvre.
   4. Niche dans un mur.
   5. Extrémité supérieure du soc de la charrue.

Hyponymes

• Ἁμαδρυάς (« hamadryade »)
• Δρυάς (« dryade »)
• Ναϊάς (« naïade »)
• Νηρῇς (« Néréide »)
• Ὀρειάς (« oréade »)
• Ὠκεανίς (« océanide »)

Variantes

• νύμφα (Dorien)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : νύμφη
• Latin : nympha

Prononciation

• *\ným.pʰɛː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈnym.pʰe̝\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈnym.ɸi\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈnym.fi\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈnim.fi\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• (slovaque) Šimon Ondruš, « Latinské núpta a praslovanské nevěsta », dans Slavica Slovaca, n^o 5, 1970, page 301–305
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952