лопотіти

Ukrainien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

лопоті́ти lopotity \Prononciation ?\ perfectif intransitif de type 6b / imperfectif : лопота́ти

1. (sens général) Faire un bruit sourd en frappant quelque chose.
   • Хвиля від хвилі лопотіли грубі дощові краплі в вікно. : Par vagues, de grosses gouttes de pluie martelaient la fenêtre.
   • Зненацька налітає на парк хмаринка, і за хвилину по листю лопотять краплі теплого весняного дощу. : En un instant, un nuage recouvrit le parc, et la minute d’après, des gouttes d'une pluie chaude printanière crépitaient sur les feuilles.
2. (sens particulier) Faire du bruit en marchant.
   • Трохи далі швидко-швидко лопотіла коротенькими ніжками білоголова Ліда. : Un peu plus loin, Lida à la tête blanche faisait tambouriner ses jambes courtes.
3. (en particulier) Bruire (faire un bruit spécial).
   • Христя глянула на бумажку – сіра та нова, вона ще такої зроду не бачила; пом'яла в руках – лопоче… : Christia regarda sa facture - elle était grise et neuve, elle n’avait jamais vu cela auparavant ; elle la froissa à grand bruit dans ses mains…
4. (en particulier) Claquer à cause du vent ou d'un mouvement brusque, en parlant d’un tissu.
   • В цей час оркестра заграла танго. Пари пролітали з кінця в кінець, сукні лопотіли й здіймали вихор. : À ce moment-là, l’orchestre jouait un tango. Les couples volaient d’une extrémité à l’autre , les robes claquaient et créaient un tourbillon.
5. (dans le sens de parler) Balbutier, murmurer, marmotter.
   • – То заходьте, заходьте до кімнати, прошу вас, товариші служиві, – дрібно й хутко лопотів Діодор. : Entrez, entrez dans la chambre, je vous en supplie, compagnons de service - murmurait doucement et rapidement Diodore.
6. Baragouiner (parler de manière incompréhensible).
   • Хтось радісно лопотів щось чи то по-китайському, чи ще якоюсь мовою. : Quelqu’un baragouinait joyeusement quelque chose soit en chinois, soit dans une autre langue.
7. Bavarder, discuter.
   • Поки у нас лопотіли про виклики часу, час таки нас викликав. А ми не готові. Ми ніколи ні до чого не готові. : Pendant que nous discutions des défis du temps, le temps noua défiés. Et nous ne sommes pas prêts. Nous ne sommes jamais prêts à cela.

Synonymes

• (bavarder) базікати, балагурити, баляндрасити, варнякати, галакати, галдикати, лепетати, марнословити, пасталакати, патякати, пащекувати, перебендювати, розбазікувати, розпатякувати, слебезувати, слебізувати, теревенити
• (parler) балакати, ґелґотати, ґелґотіти, ґерґотати, ґерґотіти, говорити, джерґотати, джерґотіти, джеркотати, джеркотіти, лопотати, розмовляти, цвенькати, шваркотати, шваркотіти, шварґотати, шварґотіти
• (battre, en parlant d’un tissu, drapeau ou voile) лопотати, плескати, плескатися, плескотати, плескотатися, плескотіти, плескотітися
• (faire un bruit sourd, comme le bruit des ailes) лопотати, ляпати, ляскати, плескати
• (frapper, tambouriner) бабахати, бабахкати, барабанити, бахати, бахкати, бити, бубнити, бубоніти, вистукувати, гамселити, гахкати, гепати, грюкати, гупати, гупотіти, калатати, ковтати, лопотати, постукувати, пристукувати, простукувати, стугоніти, стукати, стукотати, стукотіти, тарабанити, тарахкати, тарахкотати, тарахкотіти, токотати, токотіти, торохкати, торохкотати, торохкотіти, торохтіти, трахкати, трахкотіти, тукати, тутукати, тюкати, цокати, цюкати
• (piétiner) тупотати, тупотіти
• (bruire) шелестіти, шерехтіти
• (battre des ailes) хляпати
• (baragouiner) базікати, ляпати, торохкотіти
• (marmonner) белькотати, лепетати

Conjugaison