便

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 便. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 便, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 便 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 便 est ici. La définition du mot 便 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de便, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

便


便 便 便
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La partie droite est la déformation cursive du caractère composé , qui représente l’intervention de la main armée () dans le malheur ().
La composition d’origine (𠊳) représente un homme ( déformé en à gauche) qui agit sur ses affaires () pour en corriger les problèmes () : éliminer ce qui pose problème, il en résulte des avantages, le bien-être.
Signification de base
Avantageux, avantage, opportun, favorable, convenable, facile.
Dérivation sémantique
Facile > Agile, Actif >
Actif > Aussitôt, soudain.
Agile > Habile à perler, flatteur > Discourir > Discuter
Éliminer ce qui pose problème, se soulager > Satisfaire ses besoins naturels > Organes excréteurs
Clef sémantique ajoutée à 便
  • (biǎn, biàn, pián) De 便 (opportun, facile) et (soie) : tresser, entrelacer ; coudre, unir ; vêtements neufs et brillants ; relever ses vêtements.
    • (biān) De (entrelacer) et (bambou) qui remplace 糸 : bambous entrelacés ; voiture faite de bambous tressés ensemble, tombereau.
    • (bài, biān, bù, fú) De (tresse de cuir) et (cuir) qui remplace 糸 : fouet, fouetter.
Voir aussi

En composition

À droite : , , , ,

En bas :

Tracé du sinogramme

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0103.320
  • Morobashi: 00659
  • Dae Jaweon: 0219.100
  • Hanyu Da Zidian: 10157.030

Sinogramme

便

Étymologie

Composé de la forme en clé  (rén) du nom commun ( (rén)) (personne) et de l'adverbe  (gèng) (davantage, plus)[1]

Adjectif

便 biàn \pi̯ɛn˥˩\

  1. commode, pratique

Dérivés

Adjectif

便 pián \pʰi̯ɛn˧˥\

  1. Bon marché

Dérivés

Nom commun

便 biàn \pi̯ɛn˥˩\

  1. Excréments

Dérivés

Prononciation

Prononciation manquante. (Ajouter)

Sinogramme

便

Prononciation

Prononciation manquante. (Ajouter)

Sinogramme

便

  • Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4ème année)
  • Code JIS X 0208 : 4A58 (décimal : 19032)
  • Code SKIP : 1-2-7
  • On’yomi : ベン (ben), ビン (bin)
  • Kun’yomi : たよ.り (tayo.ri), よすか (yosuka), よすが (yosuga)
  • Sens général : convenance, facilité

Dérivés

Adjectif

Kanji 便
Hiragana べん
Transcription ben
Prononciation \beɴ\

便 ben \beɴ\ adjectif en な (flexions)

  1. Fécal.

Nom commun 1

Kanji 便
Hiragana びん
Transcription bin
Prononciation \biɴ\

便 bin \biɴ\

  1. Vol (d’un avion), voyage (en train).
  2. Poste, courrier, lettre.
  3. Opportunité, chance.

Nom commun 2

Kanji 便
Hiragana べん
Transcription ben
Prononciation \beɴ\

便 ben \beɴ\

  1. Convenance, facilité.
    • 便を図る
      ben o hakaru
      offrir des facilités
  2. Excrétions, selles, matières fécales.

Nom commun 3

Kanji 便
Hiragana よすか
Transcription yosuka
Prononciation \jo.sɯ.ka\

便 yosuka \jo.sɯ.ka\

  1. Indice, aide, piste.
  2. Parent (membre de la même famille).
  3. Aide-mémoire, memento.

Notes

Autre prononciation : よすが yosuga.

  1. 便 sur zhongwen.com