Modèle:lb-conj

Documentation du modèle

Ce modèle permet de conjuguer les verbes en luxembourgeois. Il diffère de l’allemand notamment par le fait que le prétérit est largement défectif et, de ce fait, plutôt rare. Il y a également beaucoup moins de temps qu’en allemand.

{{lb-conj
| <radical de base>
| * = <radical de base s’il est différent du radical de l’infinitif>
| pp   = <participe passé>
| aux  = <auxiliaire : être ou avoir>
| f    = oui
| p2s  = <forme de la deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif>
| p3s  = <forme de la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif>
| p2p  = <forme de la deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif>
| i2s  = <forme du singulier de l’impératif>
| i2p  = <forme du pluriel de l’impératif>
| tën  = oui
| p    = <particule séparable>
| imp  = oui
| pron = oui
| inf  = <forme de l’infinitif sans le « sech »>
| cond = <forme du conditionnel>
| p2c  = <forme de la deuxième personne du singulier du conditionnel>
| prét = <forme du prétérit>
| prét2s = <forme de la deuxième personne du singulier au prétérit>
| prét2p = <forme de la deuxième personne du pluriel au prétérit>
}}

• Le radical de base est obligatoire. Il correspond en général à l’infinitif du verbe auquel on enlève la terminaison -en et, le cas échéant, la particule. Pour certains verbes, le radical de base de la conjugaison n’est pas celui de l’infinitif. Dans ce cas, on le précède de *=. Voir par exemple astoen : le radical de base est stinn.
• pp : De la même façon, le participe passé est obligatoire.
• aux : Paramètre obligatoire. Sa valeur est « être » ou « avoir » (en français).
• f : Paramètre important. Il doit être mis lorsque le participe passé du verbe commence : 1°) soit par une voyelle ; 2°) soit par les lettres d, h, n ou t. Dans les autres cas, il ne faut pas le mettre.
• p2s : C’est la forme de la deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif. Par défaut, on la construit en prenant le radical de base et en ajoutant la terminaison -s. Cette forme est optionnelle et ne doit être donnée que si le verbe présente une irrégularité.
• p3s : C’est la forme de la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif. Par défaut, on la construit en prenant le radical de base et en ajoutant la terminaison -t. Cette forme est optionnelle et ne doit être donnée que si le verbe présente une irrégularité.
• p2p : C’est la forme de la deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif. Par défaut, on la construit en prenant le radical de base auquel on ajoute la terminaison -t. Cette forme est optionnelle et ne doit être donnée que si le verbe présente une irrégularité.
• i2s : Forme du singulier de l’impératif. Par défaut, c’est le radical. Cette forme est optionnelle et ne doit être donnée que si le verbe présente une irrégularité.
• i2p : Forme du pluriel de l’impératif. Par défaut, c’est le radical auquel on ajoute la terminaison -t. Cette forme est optionnelle et ne doit être donnée que si le verbe présente une irrégularité.
• tën : À rajouter au cas où le verbe se termine en -ën.
• p : Particule séparable. Ce paramètre est optionnel.
• imp : Ce paramètre ne doit être marqué que si le verbe est impersonnel.
• pron : Ce paramètre ne doit être marqué que si le verbe est pronominal.
• inf : Ce paramètre n’est utile que lorsque le verbe est pronominal (sech …). Il faut obligatoirement donner dans ce cas la forme simple de l’infinitif.
• cond : Certains verbes possèdent une forme propre au conditionnel (par exemple kommen).
• p2c : Lorsque la forme du conditionnel se termine par deux « s », il ne faut pas en rajouter un troisième. C’est dans ce cas que cette forme est nécessaire.
• prét : Forme défective de la conjugaison luxembourgeoise. Certains verbes possèdent une forme de l’imparfait.
• prét2s : C’est la forme de la deuxième personne du singulier du prétérit. Par défaut, on la construit en prenant le radical de base et en ajoutant la terminaison -s. Cette forme est optionnelle et ne doit être donnée que si le verbe présente une irrégularité.
• prét2p : C’est la forme de la deuxième personne du pluriel du prétérit. Par défaut, on la construit en prenant le radical de base et en ajoutant la terminaison -t. Cette forme est optionnelle et ne doit être donnée que si le verbe présente une irrégularité.

Quelques exemples :

• aberuffen (convoquer, réunir) : {{lb-conj | beruff | p2s=beriffs | p3s=berifft | pp=aberuff | p=an | aux=avoir | f=oui}}.
• äerden (mettre à la terre) : {{lb-conj | äerd | p2s=äerts | p3s=äert | p2p=äert | i2s=äert | i2p=äert | pp=geäert | aux=avoir | f=oui}}
• astoen (répondre de quelqu’un) ce verbe présente un radical particulier : {{lb-conj | *=stinn | pp=agestanen | aux=être | f=oui | p2s=stees | p3s=steet | p2p=stitt | i2s=stéi | i2p=stitt | p=an | cond=stéing | prét=stoung}}
• drénken (boire) : {{lb-conj | drénk | pp=gedronk | aux=avoir}}.
• duerkommen (s’avancer) : {{lb-conj | komm | p2s=kënns | p3s=kënnt | cond=kéim | prét=koum | pp=duerkomm | p=duer | aux=être | f=oui}}
• sech abonnéieren (s’abonner) : {{lb-conj | abonnéier | pp=abonnéiert | f=oui | pron=oui | inf=abonnéieren | aux=avoir}}
• soen : ce verbe présente un prétérit particulier {{lb-conj|so|aux=avoir|pp=gesot|p2s=sees|p3s=seet|prét=sot|prét2s=sos|prét2p=sot}}