bổ

Vietnamien

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Fendre; pourfendre; couper (dans le sens de la longueur).
- bổ củi
  Fendre du bois
- bổ cau
  Couper une noix d’arec (dans le sens de la longueur)
Foncer sur; s’abattre sur.
- Con diều hâu bổ xuống con mồi
  Le milan fonce sur la proie
Se précipiter; accourir.
- Cả nhà bổ đi tìm đứa bé
  Toute la famille se précipite à la recherche de l’enfant
Répartir; assigner à chacun la part à payer; déterminer la quote-part de chacun.
- bổ thuế
  Assigner à chacun la part d’impôt à payer
(Dialecte) Tomber.
- bổ sấp mặt
  Tomber face à terre
(Désuet) Composer (un remède, suivant la médecine traditionnelle).
(Désuet) Nommer; affecter.
- Được bổ làm thông phán
  Être nommé secrétaire des bureaux de province
Nourrissant; substantiel.
- Thức ăn bổ
  Aliment nourrissant; aliment substantiel
Tonique; tonifiant; reconstituant; fortifiant; cordial.
- Thuốc bổ
  Médicament tonique; remède cordial
- đau như búa bổ
  Avoir mal comme si on avait la tête fendue
- chạy bổ sấp bổ ngửa
  Courir précipitamment; courir à fond de train