baile

(Siècle à préciser) De l’ancien français bail (« bailli, gouverneur »).

baile \bɛl\^[1][2] ou \bajl\ Référence nécessaire masculin

1. Titre qu’on donnait autrefois à l’ambassadeur de Venise auprès de la Porte.
   • Le baile de Venise s'est longtemps défendu dans sa maison. — (Voltaire, Lettres à Catherine de Russie, 52)

• bailli

→ Modifier la liste d’anagrammes

De bail (« pieu ») et, plus avant, du latin baculum (« bâton, pieu »), la finale en -e et le féminin s’explique par le pluriel latin bacula la palissade étant composée de nombreux bâtons → voir tenaille.

baile *\Prononciation ?\ féminin

1. Palissade, enceinte, retranchement.
   • Guère mieux qu'un fort, à vrai dire, il ne comportait que le baile défini par son mur d'enceinte et un grand donjon carré. — (La loi du régicide, tome 9 du Trône de fer, la traduction française de Game of Thrones, par Jean Sola, page 1058 du tome 3 de l'édition intégrale J'ai lu.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Barre du tribunal, enceinte d’une cour de justice.
3. Lice.

• baille, balie, bayle, baylle, beille, belle

• Néerlandais : balie

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

baile masculin

1. Bailli, gouverneur, intendant.

• bailidor
• bailieus
• bailon

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

baile \Prononciation ?\ masculin

1. Pelle.

• bachile sur Banca di dati di a lingua corsa

Déverbal de bailar.

baile \Prononciation ?\ masculin

1. Danse.
2. Bal.
   • ¿Vas-tu al baile de máscara?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• danza

• bailar
• bailarín

baile \ˈbai.le\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de bailar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bailar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de bailar.

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « baile  »

• baile sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Du vieil irlandais baile.

baile \palɪ\ masculin

1. Cité, ville.

• Katherine M. Sparado et Katie Graham, Colloquial Scottish Gaelic: The Complete Course for Beginner, Routledge, Londres et New York, 2002, page 3

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

baile

1. Ville.

• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « baile  » (bon niveau)

Du latin baiulus.

baile \ˈbaj.le\ (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : baila)

1. Bailli.
2. Valet, maître berger, chef d’une troupe de travailleurs, régisseur, patron de bateau.
3. Marguillier, juge seigneuriel, huissier.

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Du portugais baile.

baile

1. Bal.

• baliamentu

Déverbal de bailar.

baile \bˈaj.lɨ\ (Lisbonne) \bˈaj.li\ (São Paulo) masculin

1. Danse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Bal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• dança

baile \bˈaj.lɨ\ (Lisbonne) \bˈaj.li\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de bailar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bailar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de bailar.

• Lisbonne: \bˈaj.lɨ\ (langue standard), \bˈaj.lɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈaj.li\ (langue standard), \bˈaj.li\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈaj.lɪ\ (langue standard), \bˈaj.lɪ\ (langage familier)
• Maputo: \bˈaj.lɨ\ (langue standard), \bˈaj.lɨ\ (langage familier)
• Luanda: \bˈaj.lɨ\
• Dili: \bˈaj.lɨ\
• Portugal (Porto) : écouter « baile  »
• États-Unis : écouter « baile  » (bon niveau)

• « baile », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• baile sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)