pelle

Du latin pala (« bêche », « pelle », « chaton de bague », « omoplate ») qui a aussi donné « pale » en français.

pelle \pɛl\ féminin

1. Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier….
   • — Eh ! Pourquoi auriez-vous pris des commandes ? Je n’ai même pas vendu une pelle. — (Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 42)
   • Le manche de la pelle est parfois muni d’une poignée.
   • Il existe des pelles aux formes particulières selon les usages que l’on en a comme : une pelle de maçon, une pelle à terre, une pelle à neige, une pelle d'écurie, etc.
2. (Par extension) Désigne le contenu de la pelle.
   • Pour préparer ce mortier, il faut deux pelles de ciment et 5 pelles de sable.
3. Ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l’aide d’un balai.
4. Désigne une pelle mécanique de façon abrégée.
   • Pour creuser cette tranchée on va utiliser la pelle ou la mini-pelle ?
5. Petite cuiller creuse destinée à saupoudrer du sel ou à verser de la moutarde.
   • La Pelle à sel, est souvent une petite cuillère en argent, en ivoire ou en verre, qui sert à prendre du sel dans un pot à sel.
6. (Familier) Baiser à pleine bouche → voir rouler une pelle.
   • Puis, avant que j’aie le temps de mourir de peur, elle s’est jetée sur moi et m’a roulé la fine fleur des pelles. (…) C’était la pelle de la forêt. — (Juan Milhau-Blay, En marge : nouvelles, Antidata, 2020, page 90)
7. (Familier) Chute violente.
   • Je me suis blessé à cause d’une pelle en moto. → voir prendre une pelle
8. (Familier) (Antilles) Incisive très large.
9. (Sport) (Aviron) Extrémité large et plate de l'aviron.
   • Mettez vos pelles à l’eau.
   • Plus que quelques coups de pelles et ils passent l’arrivée.
   • Trois barques d’une forme particulière, sans quille pour atterrir par les eaux basses, étaient échouées sur le rivage. Elles font partie de l’équipage de pêche de notre hôte, et sont graduées de force, selon le poids et la grandeur des filets dont on les charge ; elles se manœuvrent au moyen d’une pelle assez semblable à la pagaie des sauvages. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 36-37)
   • Les manches retroussées, le col ouvert, il manœuvrait sa pelle avec un aisance robuste et le bateau filait comme un poisson voyageur. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 194)
   • Une eau lourde et gluante collait aux pelles des avirons. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)

• pelletée (2)
• galoche (5)
• patin (5)
• soupe de langue (5)
• chute (6)
• gamelle (6)
• gadin (6)
• ramassoir (3) (Suisse)

pelle \pɛl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de peller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de peller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de peller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de peller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de peller.

• \pɛl\
• France : écouter « pelle  »
• (Région à préciser) : écouter « pelle  »
• France (Toulouse) : écouter « pelle  »
• France (Vosges) : écouter « pelle  »
• France (Lyon) : écouter « pelle  »
• France (Saint-Étienne) : écouter « pelle  »
• France (Hérault) : écouter « pelle  »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « pelle  »
• Mulhouse (France) : écouter « pelle  »
• Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « pelle  »
• Somain (France) : écouter « pelle  »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « pelle  »

• pelle sur l’encyclopédie Wikipédia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pelle \ˈpe.lːe\ (Syllabisation : pel-le)

1. Clown (comme métier, profession, activité de récréation).
2. (Par extension) Clown, bouffon, drôle, rigolo (quelqu’un qui fait rire aux autres, exprès ou pas).

• (1) klovni, ilveilijä, narri

pelle \ˈpe.lːe\ (Syllabisation : pel-le)

1. (Familier) Rigolo, bidon.
   • Tuohan on ihan pelle jätkä.

     Il est vraiment bidon ce mec.

• pelleillä, pelleily

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(article défini) Composé de la préposition per (« pour, par ») et de la forme d'article défini le (« les »).

pelle \ˈpɛl.le\ féminin

1. Peau.
2. Fourrure, peau, pelage, poil d’animal.

pelle \ˈpel.le\

1. (Désuet) Article contracté souvent traduit par pour les, par les.

• (Région à préciser) : écouter « pelle  »
• (Région à préciser) : écouter « pelle  »
• Italie : écouter « pelle  »
• Italie : écouter « pelle  »

• pelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• pelle dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• pelle sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

• « pelle », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « pelle », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « pelle », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « pelle », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage