con

Titre correct : « con ou con ». En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre n’a pu être restituée correctement.

Conventions internationales

Symbole

con

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du cofan.

Références

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin cunnus (« gaine, fourreau, par analogie la vulve ») Apparenté au grec ancien κυσός, κύσθος, kusós, kústhos

(Nom commun 2) (XII^e siècle) (étymologie populaire) De l'ancien français conil (« vulve / lapin »), venant du latin cuniculus (« lapin / terrier ») à rapprocher du grec ancien κόνικλος, koniklos (« à la fois galerie de mine, lapin et vulve. »). La forme féminine "conne", au sens de "stupide", est attestée sous forme adjectivale en 1831 chez Mérimée et Stendhal.

(Nom commun 3) (Abréviation) De canton.

Nom commun 1

con \kɔ̃\ masculin

1. (Vulgaire) Sexe de la femme.
   • Pourvu que je foutisse un jeune con, que m’importait ?… J’allai nu au lit ; je trouvai des tétons naissants, un conin qui tressaillait. Je dépucelai… — (Nicolas Edme Restif de La Bretonne, L’Anti-Justine ou Les Délices de l’amour, chapitre VI)
   • Ces mégères révolutionnaires, qui pissent à con béant sur les cadavres des gens qu’elles ont égorgés. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1885, page 429)
   • C’est une impiété inepte d’avoir fait du mot con un terme bas, une injure. Le mépris de la faiblesse ? Mais nous sommes si heureux qu’elles soient faibles. C’est non seulement le propagateur de la nature, mais le conciliateur, le vrai fond de la vie sociale pour l’homme. — (Jules Michelet, Journal, 1857, page 331)
   • C’est la plus jolie des trois. Ses cheveux tombent jusqu’aux talons. Elle a des seins et des fesses de statue. Le plus beau con de la famille, c’est le sien — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
2. (Par métonymie) (Vieilli) Rapport sexuel, dans l’expression les choses du con.
   • Daudet, comme un peu grisé par l’électricité de l’orage, dit : « Oh ! c’est positif : dans les choses du con, j’ai été un scélérat. » — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1892, page 287)
3. (Vulgaire) (Injurieux) Personne stupide, désagréable ou mauvaise à force de bêtise. (pour une femme, on dit : conne)
   • Et tous deux qui font des conserves, ont parlé de la disette prochaine, qu'il fallait faire du lard « fumé » et que le Ministre du Ravitaillement, Boret, par l'établissement de ses taxes, était un « con » etc etc. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 98, page 65, 24 octobre 1918)
   • « Un grand con de quatorze ans qui vient toujours nous emmerder quand on est après nos vaches. On ne lui demandait rien, on était là… — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 65)
   • Alors, y dort le gros con ? Ben y dormira encore mieux quand il aura pris ça dans la gueule ! — (Dialogue de Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, film de Georges Lautner, 1963)
   • Les cons, ça ose tout, c’est même à ça qu’on les r’connaît. — (Dialogue de Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, film de Georges Lautner, 1963)
   • Un jour, je découvris une inscription toute fraîche sur le mur de l’École, je m’approchai et lus : « Le père Barrault est un con. » Mon cœur battit à se rompre, la stupeur me cloua sur place, j’avais peur. « Con », ça ne pouvait être qu’un de ces « vilains mots » qui grouillaient dans les bas-fonds du vocabulaire et qu’un enfant bien élevé ne rencontre jamais ; court et brutal, il avait l’horrible simplicité des bêtes élémentaires. C’était déjà trop de l’avoir lu : je m’interdis de le prononcer, fût-ce à voix basse. Ce cafard accroché à la muraille, je ne voulais pas qu’il me sautât dans la bouche pour se métamorphoser au fond de ma gorge en un claironnement noir. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots, I, 1964)
   • – Tiens, pauvre idiot, dit-il, bois ! bois ! pendant que tu as encore une bouche pour boire.
     – Merci, mon con, dit Maillat. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 45)
   • Je dépassai la cage et m’engageai dans une allée bordée de buissons fleuris lorsque j’entendis crier : « Pauvre con ! » derrière mon dos. Je me retournai : c’était effectivement le perroquet, qui répétait maintenant : « Pôv’ con ! Pôv’ con ! » avec une excitation croissante. — (Michel Houellebecq, Rudi, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, pages 15-16)
   • Eh ben casse-toi alors, pauv’ con ! — (Nicolas Sarkozy, lors de l’épisode Casse-toi, pauv’ con !, 23 février 2008)
   • Fallait qu’ils jactent, qu’ils fanfaronnent, qu’ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons. — (François Pelosse, Virtuelle Affaire , TheBookEdition, 2014, page 63)
   • Au lieu de traiter quelqu’un de con, traitez-le de benêt (prononcer beunet), de faquin, d’olibrius, de cuistre, de paltoquet, etc. — (Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 42)
   • Je n'aimerais pas ressembler à tout le monde, ni m'exprimer comme ces petits cons qui portent leur casquette à l'envers en sortant des « wesh ! » et des « yo ! ». — (Denis Labbé, Les Errants, tome 2 : Évolution, Éditions du Chat Noir, 2014)
   • Je me suis forcé à lui sourire, parce qu'il avait peut-être assez souffert comme ça, et ce n'était peut-être pas sa faute s'il était con. — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 9, Réédition Quarto Gallimard, page 500)
   • – C'est un imbécile..., lâcha le garçon.
     – Non, c'est un con.
     – C'est pareil.
     M. Pelletier s'arrêta de jouer.
     – Non, c'est pas pareil. Si tu expliques trois fois un truc à quelqu'un et qu'il ne le comprend pas, c'est un imbécile. Mais si, à la fin, il est certain de l'avoir compris mieux que toi, alors, tu as affaire à un con. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, pages 20-21)
4. (Familier) (surtout (Nouvelle-Calédonie)) Terme d'adresse amical, ou façon de désigner plaisamment une tierce personne.
   • T'as revu mon con de Fabien ?
   • Salut mon con !

Synonymes

vulve

• voir vulve

idiot

• voir idiot

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• en Bretagne, il ne pleut que sur les cons
• le con de sa mère
• le con de sa race
• on est un con

Variantes dialectales

• cono : dans le sud-ouest et surtout le sud-est de la France, uniquement au masculin

Traductions

Nom commun 2

c^on \kɑ̃.tɔ̃\ masculin

1. Abréviation de canton
   • Asperomontais, d’Apremont-la-Forêt, c^ne du c^on de Saint-Mihiel, arr^t de Commercy, dép^t de la Meuse. — (Lucien Merlet, « Dictionnaire des noms donnés aux habitants des diverses localités de la France » (1^re partie), Mélusine, (no. 5, première année), Librairie mythologique de Viaut, Paris, 5 mars 1877, page 120)
   • En 1790, lors de l’organisation du dép^t, Woël devint chef-lieu de l’un des c^ons dépendant du distr. de Saint-Mihiel ; . — (Félix Liénard, Dictionnaire topographique du département de la Meuse : comprenant le nom des lieu anciens et modernes, Imprimerie nationale, Paris, 1862, page 264)

Adjectif

Erreur Lua dans Module:prononciation à la ligne 73 : bad argument #1 to 'ipairs' (table expected, got string). con \kɔ̃\

1. (Populaire) Bête, désagréable ou mauvais. Note : En ce sens, peut être invariable en genre (voir exemple).
   • Le type qu’ils passent en entrevue est vraiment con. (bête)
   • Ils sont tous cons dans ce magasin. (plutôt désagréables ou méchants)
   • Le temps ne fait rien à l’affaire
     Quand on est con, on est con.
     — (Le temps ne fait rien à l’affaire, chanson de Georges Brassens)
   • Les bourgeois, c’est comme les cochons : plus ça devient vieux, plus ça devient c… — (Les Bourgeois, chanson de Jacques Brel)
   • Elle est con, parfois, c’te fille ! ou encore Elle est conne, parfois, c’te fille !
2. (Populaire) Se dit de quelque chose de négatif, de surprenant, de déroutant, dont on peut dire que c’est dommage, qui ne se passe pas d’une bonne manière.
   • Ah ! C’est trop con que le 1^er janvier, cette année, tombe un dimanche !
3. (Populaire) Évident, simple, qui ne réclame pas une grande intelligence.
   • Comment résoudre ce problème ? C’est tout con en fait.
4. (Populaire) Inepte, stupide.
   • C’est complètement con, ce que tu viens de dire !

Synonymes

→ voir idiot (1)

• dommage (2)
• évident (3)
• inepte (4)
• simple (3)

Dérivés

• archicon
• concon
• connement
• ultracon
• hypercon
• connissime

Proverbes et phrases toutes faites

• trop bon, trop con

Traductions

Interjection

con \kɔ̃\ invariable

1. (Populaire) ou (Vulgaire) Renforce l’exclamation, surtout dans le sud de la France où il peut même suivre putain avec la même signification.
   • Je suis née dans la capitale,
     C’est pourquoi je parle pointu,
     Mais quand je vais au Capitole,
     À Jolimont, aux Trois-Cocus,
     Toulouse appelle son accent,
     Même le mien de fabrication :
     Je finis mes phrases en chantant,
     Et « con », c’est la ponctuation.
     — (Juliette (chanteuse), Chanson, con !, 2008)

Dérivés

• bouducon (Toulouse)
• putain con (Sud de la France)
• putain de con (Sud de la France)

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \kɔ̃\.
• \kɔ̃\
  • France : écouter « un con  »
• France (Toulouse) : écouter « con  »
• France (Lyon) : écouter « con  »
• France (Vosges) : écouter « con  »
• Somain (France) : écouter « con  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• con sur l’encyclopédie Wikipédia
• con dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• « con », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Adverbe

con *\Prononciation ?\

1. Variante de comme.

Nom commun

con *\Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Con (vagin).
   • Et sor le con la mein li mist — (Du chevalier qui fist les cons parler, ms. 19152 français de la BnF, fol. 59v.)

Anagrammes

• noc

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (comme)

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cunnus.

Nom commun

con masculin

1. Con, vulve, vagin, utérus.
   • so sapchatz ben en veritat
     que si·m creziatz d’est mercat
     per ver penriatz devers lo con. — (Mir Bernat et Sifre, Mir Bernat mas vos ai trobat)

Apparentés étymologiques

• conin

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Adverbe, Nom 1) Du latin contra (« contre »).

(Nom 2) Apocope de convict (« condamné »).

(Nom 3, Verb) Apocope de confidence (« confiance »), comme la plupart des escroqueries reposant sur un abus de confiance.

Adverbe

con \ˈkɑn\ (États-Unis), \ˈkɒn\ (Royaume-Uni)

1. Contre, opposé (contraire de pour).
   • He is very con.

     Il est vraiment contre.

Antonymes

• pro

Nom commun 1

con \ˈkɑn\ (États-Unis), \ˈkɒn\ (Royaume-Uni)

1. Désavantage, aspect négatif.
   • The pros and the cons.

     Le pour et le contre.

   • We must consider reasons pro and con.

     Nous devons peser le pour et le contre.

2. (Par extension) Celui ou celle qui est contre, opposant.
   • This new concept will be accepted as soon as the pros overpass the cons.

     Ce nouveau concept sera accepté dès que ses partisans dépasseront ses opposants.

Antonymes

• pro

Dérivés

• pros and cons (pours et contres)

Nom commun 2

con \ˈkɑn\ (États-Unis), \ˈkɒn\ (Royaume-Uni)

1. Criminel condamné.

Nom commun 3

con \ˈkɑn\ (États-Unis), \ˈkɒn\ (Royaume-Uni)

1. (Argot) Escroquerie.

Synonymes

• scam

Dérivés

• (Argot) con artist (arnaqueur, escroc)
• (Argot) con man (arnaqueur, escroc)

Verbe

con \ˈkɑn\ (États-Unis), \ˈkɒn\ (Royaume-Uni)

1. (Argot) (Avec out of ou into) Rouler, arnaquer, escroquer (dans le sens de tromper ou abuser, en général avec notion de perte financière).
   • She was conned out of all she owned by an unscrupulous man.

     Elle se fit escroquer de tout ce qu’elle possédait par un homme sans scrupules.

   • They’ve conned him into two thousand pounds.

     Ils l’ont escroqué de deux mille livres.

     Ils l’ont escroqué à hauteur de deux mille livres.

Synonymes

• swindle
• (Argot) scam

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « con  »

Catalan

Étymologie

Du latin conus (« cône »).

Nom commun

con \Prononciation ?\ masculin

1. Cône.
2. (Botanique) Pomme de pin.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « con  »

Espagnol

Étymologie

Du latin cum (« avec »).

Préposition

con \kon\

1. Avec.
   • Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Temuco est une ville de pionniers, une de ces villes sans passé mais pleines de ferronneries.

Prononciation

• Madrid : \ˈkon\
• Séville : \ˈkoŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈkon\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈkoŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈkon\
• (France) : écouter « con  »
• (Espagne) : écouter « con  »
• (Mexique) : écouter « con  »

Interlingua

Étymologie

Du latin cum (« avec »).

Préposition

con \ˈkɔn\

1. Avec.
2. Au moyen de.

Italien

Étymologie

Du latin cum (« avec »).

Préposition

con \ˈkon\

1. Avec.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « con  »
• Italie : écouter « con  »

Kotava

Étymologie

Dérivé de mon (« environ »).

Adverbe

con \ˈʃɔn\ ou \ˈʃon\

1. Bien loin de, pas du tout ( environ)

Antonymes

• mon

Prononciation

• France : écouter « con  »

Références

• « con », dans Kotapedia

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cunnus.

Nom commun

con \kun\ masculin (graphie normalisée)

1. (Vulgaire) Con, vulve, vagin, utérus.
2. (Vulgaire) (Injurieux) Personne stupide, désagréable (pour une femme, on dit : cona).

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Slovène

Forme de nom commun

con \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif duel de cona.
2. Génitif pluriel de cona.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

con \kɔn˦\

1. (Familier) Enfant ; progéniture ; rejeton.
   • Bà mẹ với ba con.

     Une mère avec ses trois enfants.

   • Người cha dắt con đi dạo.

     Un père qui promenait sa progéniture.

   • Nó là con một của ông này.

     Il est l’unique rejeton de ce monsieur.

2. Petit.
   • Con mèo cái và con của nó.

     La chatte et ses petits.

3. Je ; moi ; me (quand on s’adresse à ses parents ou à des personnes respectables considérées comme ses parents).
   • Thưa bố, con đã viết thư cho mẹ con rồi.

     Mon père, j’ai écrit à maman.

   • Con xin lỗi cụ.

     Excusez-moi, Monsieur.

4. Tu ; toi ; te (quand les parents s’adressent à leur enfant).
   • Nếu con được điểm tốt, mẹ sẽ thưởng cho con.

     Je te récompenserai si tu as de bonnes notes.

5. Il ; elle ; lui (quand les parents parlent entre eux de leur enfant).
   • Tôi phải mua cho con tôi quyển sách giáo khoa con cần.

     Je dois acheter pour mon enfant le manuel scolaire dont il a besoin.

6. Petit.
   • Dao con.

     Petit couteau.

   • Sông con.

     Petit cours d’eau.

   • Lợn con.

     Petit porc, porcelet.

7. Classificateur employé devant les noms de femme, des animaux, de certains objets et ne se traduisant pas. (昆)
   • Con em tôi.

     Ma petite sœur.

   • Con chim.

     Un oiseau.

   • Con dao.

     Un couteau.

   • Con thuyền.

     Une barque.

8. Terme utilisé dans certaines combinaisons pour former des mots désignant des personnes d’une certaine catégorie, généralement peu désirables.
   • Xem con buôn, con bạc, con đen…
9. Taille ; stature.
   • Người to con.

     Une personne de grande taille.

   • Con ai cha mẹ ấy.

     Tel père tel fils.

   • Con bế con bồng ; con bồng con mang.

     Nombreuse progéniture.

   • Con bá con dì.

     (parenté entre les) Enfants de deux sœurs.

   • Con chú con bác.

     (parenté entre les) Enfants de deux frères.

   • Con có cha như nhà có nóc.

     L’enfant qui a son père est comme une maison qui garde son toit.

   • Con có khóc mẹ mới cho bú.

     La mère ne donne que son lait quand l’enfant le réclame.

   • Con cô con cậu.

     (parenté entre les) Enfants du frère et de la sœur.

   • Con dại cái mang.

     La mère est responsable de la sottise de son enfant.

   • Con đầu lòng.

     Premier-né.

   • Con độc cháu đàn.

     Un enfant unique qui a une nombreuse progéniture.

   • Con hơn cha là có phúc.

     Bien heureuse la famille dont l’enfant surpasse le père.

   • Con nhà lính, tính nhà quan.

     Roturier qui veut faire le seigneur.

   • Con ông cháu cha.

     Descendant de famille noble ; fils à papa.

   • Con rồng cháu tiên.

     Descendant de dragon et de fée. (origine légendaire du peuple vietnamien)

   • Con con.

     (redoublement) Tout petit ; minime.

   • Cái bàn con con.

     Une toute petite table.

   • Số tiền con con.

     Une somme minime.

Proverbes et phrases toutes faites

Enfant

• cha ăn mặn, con khát nước

Classificateur

con \kɔn˦\

1. Classificateur des animaux (incluant les humains).
2. Classificateur de différents types d'objets
3. Classificateur de phénomènes naturels, tels qu'une rivière, un flux, une vague ou la nature de l'univers.
4. (parlé) classificateur des véhicules à roue.

Prononciation

• \kɔn˦\
• Nord du Viêt Nam (Hanoï) :
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) :
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « con  »

Paronymes

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage