te

Voir aussi : TE, Te, té, tè, tê, tẽ, tě, tẻ, tē, tế, tề, tễ, tệ, te’, té’, ’te, tɛ́, t’e, t’ê, -té

Conventions internationales

Symbole

te invariable

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du télougou.

Français

Étymologie

Du latin te, accusatif de tu (« tu, toi »).

Pronom personnel 1

te \tə\

Pronom à la deuxième personne du singulier, utilisé pour désigner celui à qui l’on parle, en tant que complément d’objet direct ou indirect.
- Je te laisse, je n’ai pas le temps. / Je t'envie. (COD)
- Je te donne tout ce que tu veux / Il t'en veut beaucoup. (COI)
(Familier) Pour intensifier le discours, dans un emploi explétif (datif éthique).
- Elle te m’a coincé les labiales
  Pour me dégivrer les amygdales — (Pierre Perret, Olga, Adèle, 1971)
- Il te mange un kilo de boudin en moins d’un quart d’heure !

Notes

Te se place toujours devant le verbe dont il est le complément.
- Je te répète depuis longtemps que …
Te se place aussi avant en et y :
- Tu ne t'en occupes pas suffisamment.
- Tu devais t'y attendre un peu.
Te, complément d’objet indirect, se place avant le complément d’objet direct lorsqu’il est présent :
- Je te l’avais dit !
- Tiens, je te les donne.
Dans un style archaïsant, te se prépose à un impératif dont il est le complément d’objet direct (syntaxe moderne: enivre-toi) :
- Va-t-en boire, et t'enivre ! — (Népomucène Lemercier, Richelieu, ou La journée des dupes, Acte I^er, scène 2, dans : Comédies historiques de L. Népomucène Lemercier ; Ambroise Dupont et C^ie libraires, Paris, 1828, page 180.)
Te ne se place après le verbe que lorsque le verbe est à l’impératif dans une proposition affirmative, et que de plus il est accompagné de en :
- Forme affirmative : Occupe-t'en un peu ! (par contre, on ne dit jamais prépare-t’y, c’est incorrect ; on dit plutôt : prépare-toi à ça).
- Forme négative : Ne t'en occupe pas !

Variantes

t’ (élision)
toi (impératif)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français
			Clitique				Tonique
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect		Tonique
1	1^re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3		il, elle, on	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
3	3		il, elle, on	se, s’		y, en	soi
4	1^re	Pluriel	nous
5	2		vous
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
6	3		ils, elles	se, s’		y, en	eux, elles

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards)
	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect	Tonique
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

Complément d’objet direct (accusatif)

Allemand : dich (de)
Anglais : you (en)
Bavarois : di (*)
Catalan : te (ca), et (ca), t’ (ca)
Espagnol : te (es)
Occitan : te (oc), t’ (oc)
Roumain : te (ro)
Russe : тебя (ru)
Solrésol : domi (*)
Tchèque : tě (cs)
Turc : seni (tr)

Complément d’objet indirect (datif)

Allemand : dir (de)
Anglais : you (en)
Bavarois : da (*), dia (*) (au début d’une phrase)
Catalan : te (ca), et (ca), t’ (ca)
Espagnol : te (es)
Occitan : te (oc), t’ (oc)
Roumain : îți (ro)
Russe : тебе (ru)
Tchèque : ti (cs)
Turc : sana (tr)

Pronom personnel 2

te \tə\

(Argot) (Régionalisme) Tu.
- Si tu me veux, chantait une de ses maîtresses, si te me veux un peu, viens, oh oui viens ! — (Richard Morgiève, United colors of crime, Carnets nord, 2012, ISBN 978-2-35536-126-5)
- En attendant, te feras comme nous, te viendras te débarbouiller à la cuisine, sur la pierre à eau. — (Georges Chepfer in Jean Lanher, Expressions et histoires à rire de Lorraine, éditions Christine Bonneton, 2008, ISBN 978-2862534237)

Nom commun

Singulier	Pluriel
te	tes
\te\

te \te\ masculin

Vingtième lettre de l’alphabet cyrillique, т.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Italien : te (it) féminin

Prononciation

France (Nancy) : écouter « te »
France : écouter « te »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

ET, et

Voir aussi

te sur l’encyclopédie Wikipédia
L’annexe Pronoms en français

Références

Larousse du XX^e siècle, 1928-1933

↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
↑ On peut ajouter -même(s).
↑ Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.
↑ La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
↑ La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
↑ Bescherelle école, 2020
↑ Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

Aasá

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

te

(Sens incertain) ….

Notes

Le terme a été recueilli auprès de personnes d’origine aasá mais qui ne parlent pas la langue qui est éteinte.

Références

Sara Petrollino, Marten Mous, Recollecting Words and Expressions in Aasá, a Dead Language in Tanzania, Anthropological Linguistics, 2010, page 206-216, p. 210 →

Agni morofoué

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

te \Prononciation ?\

Éclater.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

te \Prononciation ?\

Te (objet direct).
- Nos te laudam noit & di — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
  Nous te louons nuit et jour
Te (objet indirect).
- Je te donrai le file a un roi — (Aucassin et Nicolette, anonyme, XII^e siècle)
  Je te donnerai la fille d’un roi

Dérivés dans d’autres langues

Français : te

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Araki

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

te \te\

Mauvais.

Antonymes

holo

Références

Alexandre François, An online Araki-English-French dictionary, 2008 → consulter cet ouvrage

Bambara

Étymologie

Du français thé.

Nom commun

te \te\

(Boisson) Thé.

Basque

Étymologie

Du français thé ou de l’espagnol té.

Nom commun

te \Prononciation ?\

(Boisson) Thé.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

dute

Prononciation

Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « te »

Voir aussi

Te (infusioa) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

te \Prononciation ?\

Précède un verbe à l’infinitif.

Références

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141
Marcel De Schrijver, ’t Es on aa naa!, be.brusseleir, Bruxelles, 2017, 411 pages, ISBN 9789082526325, page 93

Breton

Étymologie

Nom commun :

Du malais te par l’intermédiaire du néerlandais thee passé par le français thé.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots te en gallois et en cornique (sens identique).

Pronom personnel :

Du vieux breton te.

Mentionné en moyen breton te.

À comparer avec les mots ti en gallois, ty en cornique (sens identique).

Nom commun

te \ˈteː\ masculin

(Botanique) Thé.
- Pa veze deut ar mare e tegase ar vatezh an te war an daol. — (Abeozen, Fransez Vallee ha Meven Mordiern, in Al Liamm, n^o 46, septembre-octobre 1954, page 20)
  Quand le moment était venu, la bonne apportait le thé sur la table.
- Hag e pep ti, ar memes degemer laouen, tro-dro d’un tasad te, evel-just, ha da gouignoù, graet ganto. — (Job an Irien, Un Tasad Te in Ya !, n^o 568, 29 avril 2016, page 9)
  Et dans chaque maison, le même accueil chaleureux, autour d’une tasse de thé, bien sûr, et de gâteaux faits maison.

Dérivés

Pronom personnel

te \ˈteː\

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier, placé avant le verbe : tu.
- Te a yelo da Vrest . — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159)
  Tu iras à Brest .
Toi, comme complément direct :
1. placé avant le verbe :
  - Te eo am cʼhar, te a garann ! — (Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 138)
    C’est toi qui m’aimes, c’est toi que j’aime.
  - — Te eo Mizerig ? — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 80)
    — C’est toi, Mizerig ?
2. placé après n’eo ket (ce n’est pas) :
  - — « Ya ! ya ! ur Job all ; n’eo ket te an hini eo. » — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 96)
    — « Oui ! oui ! un autre Job ; ce n’est pas toi. »
  - Ma, n’eo ket te, mabig, a zo bet tapet gant ar zakrist o tibri per ? — (François Le Lay, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33)
    Et bien, ce n’est pas toi, mon garçon, qui as été attrapé par le sacristain à manger des poires ?
Sert à renforcer (il est alors non accentué) :
1. après un verbe conjugué à la deuxième personne du singulier ;
  - Petra ecʼh eus-te great ganti ? — (Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 103)
    Qu’as-tu fait, toi, avec elle ?
2. après une préposition conjuguée à la deuxième personne du singulier ;
  - Hag hi a oa dindanout-te ? — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 119)
    Et elle était sous toi ?
3. après un nom précédé de l’adjectif possessif da.
  - N’eo ket mui diwar da lavarou-te e kredom . — (Aviel Jezuz-Krist, Ar Skol dre Lizer, 1982, page 334)
    Ce n’est plus seulement à cause de tes paroles que nous croyons .

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en breton
Personne	Nombre	Genre	Nominatif ⁽¹⁾ (Sujet)	Accusatif (COD)
Personne	Nombre	Genre	Nominatif ⁽¹⁾ (Sujet)	devant le verbe	après le verbe
1^re	Singulier	masculin ou féminin	me	ma, va, ’m	acʼhanon
2^e		masculin ou féminin	te	da, ’z	acʼhanout
3^e		masculin	eñ	e	anezhañ
3^e		féminin	hi	he, hecʼh	anezhi
1^re	Pluriel	masculin ou féminin	ni	hol, hon, hor	acʼhanomp
2^e		masculin ou féminin ⁽²⁾	cʼhwi	ho, hocʼh	acʼhanocʼh
3^e		masculin ou féminin	int, i	o	anezho

⁽¹⁾ Cette forme est aussi utilisée comme COD après un verbe à l’impératif ou entre l’auxiliaire bezañ et le participe passé d’un verbe conjugué à un temps composé.
⁽²⁾ La 2^e personne du pluriel est aussi utilisée comme singulier de politesse.

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	te
Adoucissante	de
Spirante	ze

te \ˈteː\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe teal.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe teal.

Prononciation

France (Bretagne) : écouter « te »
Bretagne (France) : écouter « te » (bon niveau)
Nantes (France) : écouter « te » (bon niveau)

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

te \Prononciation ?\ masculin

Thé.
- Et ve de gust un te?
  Avez-vous envie d’un thé ?

Dérivés

venir de gust

Prononciation

Espagne (Villarreal) : écouter « te »

Créole haïtien

Étymologie

(Adverbe) Du français été, participe passé du verbe être.

(Nom commun) Du français thé.

Adverbe

te \te\

Marque le temps du passé ou le plus-que-parfait.
- Mwen te manje.
  J’ai mangé. / J’avais mangé.
- Mwen te wè zanmi ou yè.
  J’ai vu ton ami hier.

Nom commun

te \te\

(Botanique) (Boisson) Thé.

Variantes

dite

Hyperonymes

plant
bwason

Cruzeño

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

te \te\

Nom.

Deg hit’an

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

Nom commun

te \Prononciation ?\

Eau.

Références

Deg Xinag Learners’ Dictionary, en ligne

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

te \te\ accusatif ou datif ou réfléchi

Te : deuxième personne du singulier.
- Dos gardenias para ti
  Con ellas quiero decir:
  Te quiero, te adoro, mi vida — (Isolina Carrillo, Dos Gardenias, 1945)
  Deux gardénias pour toi
  Par leur biais je veux dire:
  Je tʼaime, je tʼadore, ma vie

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique
Singulier	1^re	—	yo	me			mí
	2^e	—	tú	te			ti
	3^e	Masculin	él	lo	le	se	él
	3^e	Féminin	ella	la	le	se	ella
Pluriel	1^re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
	1^re	Féminin	nosotras	nos			nosotras
	2^e	Masculin	vosotros	os			vosotros
	2^e	Féminin	vosotras	os			vosotras
	3^e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos
	3^e	Féminin	ellas	las	les	se	ellas

Nom commun


Singulier	Pluriel
te \ˈte\	tes \ˈtes\

te \ˈte\ féminin

Nom de la lettre t.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « te »

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

te \ˈte\

Vous (de pluriel).
Vous (de vouvoiement).

Variantes

(dialectale) työ

Prononciation

Finlande : écouter « te »
Finlande (Helsinki) : écouter « te »

Anagrammes

et

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

te

À, vers.
Pour.

Références

Hergé, D’aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 1

Flamand oriental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

te

À, vers.
Pour.

Références

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 135

Franc-comtois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel


Singulier	Pluriel
te \Prononciation ?\	vôs \Prononciation ?\

te \Prononciation ?\

Tu.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en franc-comtois
Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Locatif (à)	Génitif (de)	Tonique
Singulier	1^re	—	i	me, m’			—	—	me
	2^e	—	te	te, t’			—	—	toi
	3^e	Masculin	èl	se, s’	le, l’	lui	y	en	yi, y’
		Féminin	èlle		la, l’	lui	y	en	èye
		—	on		—	—	—	—	se
Pluriel	1^re	—	nôs	nôs			—	—	nôs
	2^e	—	vôs*	vôs*			—	—	vôs*
	3^e	Masculin	èls	se, s’	les	leur	y	en	eux
	3^e	Féminin	èlles	se, s’	les	leur	y	en	èyes

* Aussi utilisé au singulier de politesse.

Gaélique irlandais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gaélique irlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

te \Prononciation ?\

Chaud.

Prononciation

Irlande (Royaume-Uni) : écouter « te » (bon niveau)

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

te \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Pronom personnel de la deuxième personne du singulier complément d’objet direct antéposé, te.
Pronom personnel de la deuxième personne du singulier complément d’objet indirect antéposé, te.
Pronom personnel de la deuxième personne du singulier complément d’objet indirect postposé, te.

Références

Grammaire du gallo : les pronoms personnels sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Gallois

Étymologie

Emprunté à l’anglais tea (« thé »).

Nom commun

	Singulier
Non muté	te
Lénition	de
Nasalisation	nhe
Spirantisation	the

te \teː\ masculin

(Indénombrable) Thé.
- Rhoddais siwgr yn fy nhe er mwyn ei felysu.
  Je mets du sucre dans mon thé pour le sucrer.
- Ni ddylid cymryd rhai paratoadau bioalcalïaidd, yn ogystal ag atropine, aspirin a chyffuriau eraill, gyda the. — (A yw’n dda cymryd meddyginiaeth gyda the?, 13 août 2020 → lire en ligne)
  Certaines préparations bioalcalines, ainsi que l’atropine, l’aspirine et d’autres médicaments, ne doivent pas être prises avec du thé.

Dérivés

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

te \ˈte\, \ˈtɛ\ : complément/accusatif de tu

Te : deuxième personne du singulier.
- Illes te dava de argento pro/a comprar alimentos.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Te : pronom réfléchi
- Esque tu te rasa cata/omne matino?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2^e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3^e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1^re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2^e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3^e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Italien

Étymologie

Du latin tē, accusatif et ablatif singulier de tū (« tu, toi »).

Pronom

te \te\

(Disjoint) Toi : pronom disjoint de la deuxième personne du singulier, utilisé après une préposition.
- Voglio venire con te.
  Je veux venir avec toi.
Variante de ti : forme objet de la deuxième personne du singulier.
- Questa donna te l’ha dato.
  Cette femme te l’a donné.

Note d’usage : Utilisé à la place de ti quand il est suivi par un autre pronom clitique objet direct de la troisième personne du singulier (lo, la, li, le ou ne) :

La donna ti ha dato il libro. – La femme t’a donné le livre.
La donna te l’ha dato. – La femme te l’a donné.

Nom commun

Invariable
te

te \Prononciation ?\ féminin

Te, vingtième lettre de l’alphabet cyrillique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

et

Kotava

Nom commun

te \tɛ\ ou \te\

Té.

Dérivés

Prononciation

France : écouter « te »

Anagrammes

et

Références

« te », dans Kotapedia

Latin

Forme de pronom

te \teː\ masculin

Accusatif singulier de tu
- Te amo
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ablatif singulier de tu

Anagrammes

et

Mazatèque d’Eloxochitlán

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

te \Prononciation ?\

Dix.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

te \tə\

Trop.

Préposition

te \tə\

Cas	Masculin sing.	Féminin sing.	Neutre sing.	Pluriel
Datif	te den ou ten	te der ou ter	te den ou ten	te der ou ter

À, vers.
Précède un verbe à l’infinitif.

Article

te \tə\

(Archaïsme) Variante de de.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

97,9 % des Flamands,
99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « te »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « te »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

te \Prononciation ?\ masculin

Thé.

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « te »

Occitan

Étymologie

Du latin te.

Nom commun


Singulier	Pluriel
te \te\	tes \ˈte\

te \ˈte\ féminin

Lettre latine té, t, T. Dix-neuvième lettre et quinzième consonne de l’alphabet occitan

a A (a)	b B (be)	c C (ce)	d D (de)	e E (e)	f F (èfa)
g G (ge)	h H (acha)	i I (i)	j J (gi)	l L (èlla)	m M (èmma)
n N (ènna)	o O (o)	p P (pe)	q Q (cu)	r R (èrra)	s S (èssa)
t T (te)	u U (u)	v V (ve bassa)	x X (ixa)	z Z (izèda)
k K (ca)	w W (dobla ve)	y Y (i grèca)

Pronom personnel

te \te\

te, toi, pronom à la deuxième personne du singulier, utilisé pour désigner celui à qui l’on parle, en tant que complément d’objet direct ou indirect.
- O te disi.
  Je te le dis.
- T’ai dich.
  Je t’ai dit.
- Te siás trompat de camin.
  Tu t’es trompé de chemin.
- Lèva-te.
  Lève-toi.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan
Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1^èr/èra	—	ieu	me, m’
	2^d/da	—	tu	te, t’
	3^en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
	3^en/ena	Feminin	ela	la, l’	li	se
Plural	1^èr/èra	Masculin	nosautres	nos
	1^èr/èra	Feminin	nosautras	nos
	2^d/da	Masculin	vosautres	vos
	2^d/da	Feminin	vosautras	vos
	3^en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
	3^en/ena	Feminin	elas	las	lor	se
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Variantes dialectales

Pronoms personnels compléments en occitan gascon
Personne	Fonction	Genre	Singulier			Pluriel
			Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne	Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne
1^ère	COD & COI	mf	me	m’	’m	nse	ns’	’ns
2^e	COD & COI	mf	te	t’	’t	ve	v’	’vs
3^e	COD & COI	m	lo	l’	’u	los		'us
3^e	COD & COI	f	la	l’	la	las	las	las
3^e	réflechi	mf	se	s’	’s	se	s’	’s
3^e	COD	neutre	ac	ac	ac / ’c
3^e pronom adverbial	COI compl. du nom compl. de l'adj		ne	n’	’n
3^e pronom adverbial	COI		i	i	i

Prononciation

Béarn (France) : écouter « te » (bon niveau)

Paronymes

tè (« thé »)
tè (« tiens ! »)

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe interrogatif

te \te\

Où.

Variantes

tenai

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Otomi de Tilapa

Étymologie

Du proto-otomi *dehe.

Nom commun

tehe \Prononciation ?\

Eau.

Références

Stanley Newman and Robert Weitlaner, Central Otomian I: Proto-Otomi Reconstructions, International Journal of American Linguistics, Vol. 16, No. 1 (Jan., 1950), pages 1-19, page 16

Palenquero

Étymologie

Apocope de ute

Pronom personnel

te \te\

Forme du pronom de la deuxième personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin.
Sert particulièrement à marquer l’impératif.
- ¡Kelá te p’ i tan yo solo!
  Reste pour que j’aille seul!

Synonymes

ute, bo

Polonais

Forme d’adjectif démonstratif

te

Nominatif et accusatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de ten.

Forme de pronom démonstratif

te

Nominatif et accusatif masculin inanimé, féminin et neutre pluriel de ten.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « te »
Pologne (Varsovie) : écouter « te »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

te \te\ deuxième personne du singulier

Te, toi.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1^re	—	eu	me			mim		comigo
	2^e	—	tu	te			ti		contigo
	3^e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1^re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2^e	—	vós	vos			vós		convosco
	3^e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês