y

Caractère

y

1. Vingt-cinquième lettre et sixième voyelle de l’alphabet latin (minuscule). Unicode : U+0079 .

Voir aussi

• y sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Unicode, Inc., Basic Latin, The Unicode Standard, version 12.1, 2019

Conventions internationales

Étymologie

(Symbole 4) Initiale de yocto-, distinguée de Y pour yotta-.

Symbole 1

y

1. (Mathématiques) Deuxième valeur inconnue après x.

Symbole 2

y

1. (Mathématiques) Deuxième coordonnée après x. Ordonnée.

Symbole 3

y

1. (Linguistique) Représente une voyelle fermée (de premier degré d’aperture) antérieure arrondie, dans les alphabets phonétiques API et SAMPA. Elle correspond au son u en français, comme par exemple dans lune \lyn\.

Symbole 4

y

1. (Métrologie) Symbole du préfixe yocto- du Système international (×10⁻²⁴).

Symbole 5

1. (Colorimétrie) Deuxième coordonnée colorimétrique calculée du XYZ.

Références

Français

Étymologie

(Lettre) Appelé i grec en raison de l’emprunt de la lettre upsilon dans l’alphabet grec ancien où il dénote tout d’abord le son \y\ (u français) absent du latin avant de se prononcer — en latin comme en grec — \i\.

(Pronom personnel 1) Du latin hic (« ceci ») ; a évincé l’ancien français iv, du latin ibi (« ici »).

(Pronom personnel 2) De il.

(Adverbe) De l’ancien français ci.

(Particule) De t-il.

Lettre

y \i ɡʁɛk\ masculin invariable

1. Vingt-cinquième lettre et sixième voyelle de l’alphabet (minuscule). Appelé i grec pour distinguer de l’i.
   • , d’Ablancourt supprimait énergiquement les lettres doubles et mettait i pour y à peu près partout. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)

Notes

Au début de mot et suivi par une voyelle, la semi-consonne est parfois traitée comme si elle était précédé d’un h aspiré, et la voyelle finale de l’article ne s’élide pas devant elle : le yack, le yucca, une sorte de yole, la pointe du yatagan, une sorte de yacht.

Dans d’autres cas, la voyelle finale de l’article ou de la préposition de s’élide : yèble, yeux, yeuse et Yonne, d’où : une feuille d’yeuse, une paire d’yeux.

Dérivés

• axe des y

Transcriptions dans diverses écritures

Pronom personnel 1

y \i\ invariable

1. À ceci, à cela, à ça, à cette personne.
   • Comme la nuit se refermait sur tout le bocage, le triste cocher n’y voyait guère pour parcourir la faible distance qui le menait désormais au bourg d’Arquian. — (Alexis Boucot, Les Bêtes à pain, Marivole Éditions, chapitre 15, 2013)
   • II est établi dans la Commune un emplacement particulier, affecté spécialement à l’abattis des porcs, et mis à la disposition du public pour cet usage, en se conformant aux règlements y relatifs. — (Règlement de police de la Commune de Morges, article 178, Lausanne, Samuel Delisle, 1839, page 56)
   • Et, comme cela n’était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) . — (Claude de La Chapelle, Passion Harley, Tana Éditions, 2014, page 140)
   • Ne vous y fiez pas.

     Ne vous fiez pas à cette personne.

2. (Auvergne-Rhône-Alpes) (Bourgogne) (Suisse) Ça (comme COD).
   • Contrairement au français standard où « y » est uniquement pronom indirect (« j’y pense souvent ) ou adverbe complément de lieu (« n’y allez pas ») le gaga actuel connaît aussi l’utilisation du « y » comme pronom neutre (démonstratif ou anaphorique) complément direct du verbe (« J’y aime pas. J’y ai fait. J’y dis. »). Dans ce cas, il peut remplacer le « le/l’ » du français standard mais seulement dans un contexte de neutre. — (Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 79)
   • T’y sais pas, ce qui lui est arrivé ?
3. (Populaire) Lui (à lui, à elle) (comme COI).
    Référence nécessaire
   • J’y ai dit d’aller voir dans la cuisine.

     Je lui ai dit d’aller voir dans la cuisine.

   • Alle avait eun’ robe d’ reps noir, / L’ matin ça y servait d’ peignoir, / La nuit ça y servait d’ limace, / À Montpernasse. — (Aristide Bruant, « À Montpernasse »)
   • — Tu viens ? j’y dis. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   • – Et figurez-vous, madame la directrice, que j’y ai promis, quand elle aurait la croix, d’y payer le concert ou un jupon de laine : elle choisira. — (Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 21)
   • Vous la tueriez, vous n’y feriez pas dire pourquoi on l’a frappée. — (Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 22)
   • Alors t’y dit qu’s’y sont pas contents, on les emmerde ! — (Boulet, Qu’est-ce qu’elle a ma gueule ?, 29 janvier 2011 → lire en ligne)
   • — Il m’a dit : « Est-ce que tu as des oies ? » J’y ai dit : « Oui, j’ai des oies ; ça dépend. » – « Va m’en chercher une. » J’y dis : « Sont pas très grasses », mais il a insisté, alors j’y ai dit : « Eh bien, venez. » On a fait le tour du hangar et j’y ai attrapé une oie. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   • Non, j’y ai dit que j’allais appeler quelqu’un pour lui, mais c’est tout, à lui de conclure l’accord qu’y veut. — (George V. Higgins, traduit par Pierre Bondil, L’art et la manière, Éditions Michel Lafon, 2012, ISBN 978-2749916101)
4. (Populaire) Il.
   • Y ne peut pas être loin… si toutefois, sa rossinante ne s’est pas clamsée en chemin !… — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le Bouquet tragique, 1912, chapitre XV)
   • — Y fait mieux que dormir, le pôvre, il est tombé en pâmoison. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   • Y s’embringue dans une histoire avec sa secrétaire parce qu’il travaille tard le soir au boulot, et alors sa femme se figure qu’il pieute avec elle, ou quelque chose dans ce goût-là. — (Richard Jessup, Un bruit de chaînes, traduction de Bruno Martin, Gallimard, 1956, chapitre premier, page 17)
   • Que dalle, fit René, s’il en reveut, y repaye… — (Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 26)
   • — C’est un putain d’Anglais, y s’appelle Sir John Scott Kockott ! Y comprend que dalle à c’que tu lui dis… — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Variantes

• z’y

Traductions

Pronom personnel 2

y \i\ masculin (pour une femme, on dit : è) invariable

1. (Populaire) Contraction de il ou ils, dans le langage parlé. Cette forme retranscrit la prononciation courante qui a tendance à effacer devant consonne le L de il et ils.
   • Y fait beau aujourd’hui.
   • — Si vous voulez que je vous aide à porter votre panier.
     — C’est pas de refus, y pèse rud’ment. » — (Hector Malot, En famille, 1893)
   • Pour moi, le plus fort, c’est le père Floconnet, le commandant qu’on avait en Champagne. Y passait son temps à faire la chasse aux colombins. — (Gabriel Chevallier, La Peur, réédition Le Livre de Poche, 2010, page 230)
   • À tinquer comme y tinque, on savait bien qu’y en arriverait là un jour! — (Lucy-France Dutremble, La rue Royale, 2017)

Variantes

• y z’ (Au pluriel) (Populaire)
• z’y (Au singulier) (Argot)

Adverbe

y \i\

1. Ici, là, à cet endroit.
   • Après avoir situé le monde russe sur le planisphère, entrons-y pour en déterminer les caractères physiques. — (Gonzague de Reynold, La formation de l’Europe : Le Monde russe, Paris : Plon & L.U.F., 1950, page 29)
   • Allo !… Y’a quelqu’un là-dedans ? — (Frédéric Malipier, Cerebrum 23, Editions Edilivre, 2014, page 318)
   • Déjà, les chambres de commerce applaudissent l’idée de servir ceux ayant été vaccinés, alors que ceux qui attendent encore leur dose chez eux y resteront. — (Claude Villeneuve, Non au passeport vaccinal, Le Journal de Québec, 28 février 2021)

Notes

Par haplologie, on supprime y devant les formes de aller qui se commencent par \i\.

	y	là
Passé composé	J’y suis allé.	Je suis allé là.
Présent	J’y vais.	Je vais là.
Futur simple	J’irai. (« J’y irai »)	J’irai là.
Conditionnel	J’irais. (« J’y irais »)	J’irais là.

Variantes

• z’y

Dérivés

• il y a
• j’y suis, j’y reste
• y avoir
• y compris

Traductions

Particule

y \i\

1. (Vieilli) (Familier) Variante orthographique du marqueur interrogatif ti après un t.
   • Cinquante quoi ? Est-il bête ! est-il bête ! Si je te donnais cinquante taloches, ça te ferait-y cinquante francs ? — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
   • C’est-y vrai, Thomas ? Tu n’es donc pas connaisseur ? — (Comtesse de Ségur, La Fortune de Gaspard, 1866)
   • Et puis Rousseau paiera la goutte, par-dessus le marché… C’est-y convenu comme ça ? — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière - La Justice de paix, 1885)
   • Ça y est-y ?… demanda maît’ Bottereau. — (Octave Mirbeau, La Pipe de cidre, 1919)

Variantes

• ti
• tu (Canada)

Dérivés

• c’est-y
• c’est-y pas

Nom commun 1

y \pə.ti i.ɡʁɛk\ (prononcé : petit y) masculin

1. (Colorimétrie) Coordonnée colorimétrique calculée par Y / (X + Y + Z) de CIE XYZ. Note : On dit petit y pour le distinguer de Y.

Nom commun 2

y \Prononciation ?\ masculin

1. Vingt-neuvième lettre de l’alphabet cyrillique, ы.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Prononciation

Lettre :

• \i ɡʁɛk\
  • France (Paris) : écouter « y  »
  • (Région à préciser) : écouter « y  »
  • Québec (Canada) : écouter « y  »

Dans les mots :

• \i\
• \j\ suivi par une voyelle.

Adverbe :

• en fin de phrase, ou si le mot suivant commence par une consonne :
  • \i\
    • vas-y \va.zi\
    • n’y vas pas \ni va pa\
• mot suivant commençant par une voyelle :
  • en prononciation rapide (la plus courante) :
    • le i ne se prononce que via la liaison (avec le son \j\)
      • il va y avoir du sport : \il va ja.vwaʁ dy spɔʁ\
      • il n’y a pas urgence : \il nja pa yʁ.ʒɑ̃s\
  • en prononciation lente :
    • le i se prononce, en plus de la liaison avec le son \j\
      • il n’y a pas urgence : \il ni ja pa yʁ.ʒɑ̃s\

Pronom :

• \i\
  • France (Paris) : écouter « y  »
  • France (Paris) : écouter « y  »
  • France (Vosges) : écouter « y  »
  • Lyon (France) : écouter « y  »

Homophones

• i
• hi

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français

Allemand

Lettre

y

1. Vingt-cinquième lettre et sixième voyelle de l’alphabet allemand, en minuscule.

Ancien occitan

Pronom relatif

y masculin ou féminin

1. Variante de i.

Adverbe

y

1. Variante de i.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Lettre

y

1. Vingt-cinquième lettre et sixième voyelle de l’alphabet anglais, en minuscule.

Dérivés

• y-axis

Symbole

y (Abréviation)

1. (Informatique) Abréviation de yes. Oui.

Antonymes

• n

Prononciation

• \ˈwaɪ\
• États-Unis : écouter « y  »
• Texas (États-Unis) : écouter « y  »

Homophones

• why
• Wye

Créole haïtien

Étymologie

Contraction de yo.

Forme de pronom personnel

y \j\

1. Forme contractée de yo.

Variantes orthographiques

• y’

Dalécarlien

Lettre

y Erreur sur la langue ! minuscule

1. Trentième lettre de l’alphabet dalécarlien.

Espagnol

Étymologie

Conjonction : du latin et (« et »).

Lettre

y masculin

1. Y (i grec).

Conjonction

y \i\

1. Et.
   • « . Has jugado y has perdido... . » — (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.)

     « . Tu as joué et tu as perdu. . »

Prononciation

• France : écouter « y  »
• (Région à préciser) : écouter « y  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « y  »

Féroïen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Lettre

y

1. Vingt-sixième lettre de l’alphabet féroïen.

Finnois

Lettre

y \yː\

1. Vingt-cinquième lettre et sixième voyelle de l’alphabet. Représente le phonème \y\ (équivalent de u en français).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « y  »

Flamand occidental

Lettre

y

1. Vingt-cinquième lettre et sixième voyelle de l’alphabet.

Gallois

Étymologie

Du moyen gallois y, yr, du vieux gallois ir, du proto-celtique *sindos.

Article défini

y \Prononciation ?\

1. Le, la, les.

Variantes

• yr (devant une voyelle)

Prononciation

• Aberystwyth (Royaume-Uni) : écouter « y  »

Références

• « y » dans Angharad Fychan, Ann Parry Owen, Geiriadur Prifysgol Cymru Online, University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies, 2014

Guajajára

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

y \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• David Bendor-Samuel. Available: 2009; Created: 1969. Gramática Pedagógica da Língua Guajajara. . Available from: Associação Internacional de Linguística SIL – Brasil.9 pages, page 9

Guarani

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Lettre

y \ɨ\

1. Trente-et-unième lettre de l’alphabet guarani (minuscule).

Nom commun

y \ɨ\

1. Eau.

Voir aussi

• Écriture du guarani sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : water. (liste des auteurs et autrices)

Guarani paraguayen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

y \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Bruno Estigarribia, Grammar Sketch of Paraguayan Guarani, page 84.

Kaapor

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

y \Prononciation ?\

1. Eau.
2. (Géographie) Rivière.

Ladin

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ladin. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

y \Prononciation ?\

1. Et.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Marco Forni, Dizionario italiano – ladino gardenese

Latin

Étymologie

Du grec ancien Υ, U (« upsilon ») → voir v et u.

Lettre

y \ˈy.psi.lon\ neutre indéclinable, parfois féminin (sous-entendant littera)

1. Lettre grecque empruntée assez tard par les latins pour transcrire les mots tirés du grec ancien. On sait par le témoignage de Cicéron qu’Ennius écrivait Burrus pour Pyrrhus, et Bruges pour Phryges.
2. (Linguistique) Les emprunts latins au grec ancien, ou les mots issus de l'indo-européen commun avec un ü, ont ainsi préservé le v, u initial :
   • bucina correspond au grec βυκάνη, bukánê ;
   • cubus correspond au grec κύβος, kúbos ;
   • fuga correspond au grec φυγή, phugế ;
   • mus correspond au grec μῦς, mûs, myš en tchèque, etc.

Références

• « y », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « y », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Mbyá

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

y \Prononciation ?\

1. Eau.
2. Bouillon, sauce.

Références

• Robert A. Dooley, LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ, page 197, 2006

Moyen gallois

Étymologie

Du vieux gallois ir, du proto-celtique *sindos.

Article défini

y *\Prononciation ?\

1. Le.

Variantes

• yr

Dérivés dans d’autres langues

• Gallois : y

Références

• « y » dans Angharad Fychan, Ann Parry Owen, Geiriadur Prifysgol Cymru Online, University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies, 2014

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Lettre

y \i 'gɾɛko̯\ masculin invariable

1. Lettre qui ne fait pas partie de l’alphabet occitan mais est employée pour des noms étrangers.
   • Yellowstone

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

y (衣)

1. Vêtement

Références

大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 134 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org