berge

Voir aussi : Berge

Français

Étymologie

(Nom 1) Sans doute de l’indo-européen commun *bhergh- (« hauteur »), breg (bord, rive) en albanais, dont sont issus břeh en tchèque, brzeg en polonais, берег en russe (tous signifiant « berge ») et Berg (« montagne ») en allemand.

Il se rapproche du gallois bargodi, « surplomber », bargod, « bord ». Cependant le bas-latin berga, « garde, défense » (de l’allemand bergen, « défendre, protéger »), aurait peut-être pu donner par une évolution successive du sens « défense, fortification, meule », et finalement « bord escarpé ».

(Nom 2) Du romani berś (« année »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
berge	berges
\bɛʁʒ\

berge \bɛʁʒ\ féminin

Talus naturel, bord élevé d’un cours d’eau, d’un canal.
- Il nous a fallu d’abord attendre plusieurs heures sur la berge vaseuse, sous un soleil de plomb. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 144)
- Cette sédimentation organique, jointe aux apports de terre provenant de l’écroulement des berges sous les pieds des bestiaux, amène un asséchement progressif des noues. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 65)
- Le long des lisières stables, comme les berges des fleuves ou les pentes très fortes, on observe tout un ensemble de plantes particulier et très diversifié comptant aussi bien des lianes et des épiphytes, des arbustes ou des herbes terrestres. — (Patrick Blanc, Folies végétales, 2007, Chêne, page 20)
- Discussion technique sur la confusion fréquente entre rive et berge : la berge est le talus incliné en contact direct avec la rivière ; la rive est la bande de terre qui commence au faîte de la berge. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, pages 282-283)
(Par métonymie) Route ou chemin aménagé sur un tel talus (on dit aussi berme).
(Par analogie) Talus bordant une route.
(Marine) Certains rochers élevés à pic sur l'eau.

Synonymes

Dérivés

autoberge

Traductions

Allemand : Steilufer (de) neutre ; Ufer (de) neutre ; Uferböschung (de) féminin
Angevin : barge (*)
Anglais : embankment (en) ; (river) bank (en), riverbank (en) ; waterfront (en)
Basque : herbehere (eu)
Breton : briell (br) féminin
Catalan : riba (ca)
Espagnol : ribera (es), riba (es)
Espéranto : akvorando (eo)
Finnois : penger (fi)
Gaélique écossais : bruach (gd)
Grec : όχθη (el) ókhti
Ido : taluso (io)
Italien : sponda (it), riva (it)
Japonais : 河原 (ja) kawara
Kunigami : 浜 (*), ふぁま (*)
Lepcha : ᰌᰶᰎᰫᰭ (*)
Néerlandais : oever (nl)
Occitan : riba (oc), broa (oc)
Oki-no-erabu : 川原 (*), ほーら (*)
Same du Nord : báŋka (*), dearbmi (*)
Tchaghataï : يالى (*)
Tsolyáni : qapáikh (*)
Vieux norrois : bakki (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
berge	berges
\bɛʁʒ\

berge \bɛʁʒ\ féminin

(Argot) (France) Année.
- — J’viens d’décarrer, Dussèche. J'ai tiré dix berges pour avoir refroidi ma belledoche. — (Stephen Coulter, La vie passionnée de Guy de Maupassant, Éditions Seghers, 1959, p. 259)
- Même quarante berges après que tu es parti brailler la Chanson de Craonne sur le Chemin de Saint-Pierre, on se demande toujours comment t’as survécu à tout ça, le Vieux. — (Jacky Durand, Fraise, à la poursuite d'avril rouge, Libération le 20 avril 2017)
- Je suis entré à vingt berges et j’ai trente-huit ans de pénitentiaire dans le rétro… J’étais déjà là à l’époque de Buffet et de Bontems, vous imaginez… — (Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 33)