durcir

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot durcir. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot durcir, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire durcir au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot durcir est ici. La définition du mot durcir vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dedurcir, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Français

Étymologie

Du latin duresco, de durus (« dur »).

Verbe

durcir \dyʁ.siʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se durcir)

Rendre dur.
- La grande chaleur durcit la terre.
- (Sens figuré) — La haine lui durcit le cœur.
Faire paraître plus dur.
- Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 29)
(Intransitif) Devenir dur.
- La terre durcit sous le soleil.
- Le chêne durcit dans l’eau.
(Pronominal) Devenir dur, plus dur.
- La boue se durcit au soleil.
- La pierre se durcit à l’air.

Antonymes

adoucir

Dérivés

durcissable
- thermodurcissable

Traductions

Durcir

Allemand : hart machen (de), härten (de), abhärten (de), stählen (de)
Anglais : harden (en), temper (en), season (en), steel (en), toughen (en)
Basque : gogortu (eu)
Catalan : endurir (ca), trempar (ca)
Croate : otvrdnuti (hr)
Danois : hærde (da), gøre hård (da)
Espagnol : templar (es), endurecer (es)
Espéranto : hardi (eo)
Féroïen : herða (fo)
Gallo : alâtri (*)
Grec : σκληραίνω (el)
Grec ancien : σκληρύνω (*)
Ido : hardigar (io)
Italien : indurire (it), temperare (it)
Lepcha : ᰞᰦᰵ (*)
Néerlandais : harden (nl), stalen (nl), temperen (nl)
Occitan : durcir (oc), endurcir (oc)
Portugais : endurecer (pt), enrijar (pt), temperar (pt)
Same du Nord : garradit (*), buoššodit (*)
Songhaï koyraboro senni : jiŋ-jiŋandi (*)
Tchèque : přitvrdit (cs), tvrdnout (cs), tvrdit (cs)
Wallon : aduri (wa)

(Pronominal) Devenir dur, plus dur. (4)

Anglais : harden (en)
Croate : stvrdnuti se (hr)
Italien : indurirsi (it)

Prononciation

\dyʁ.siʁ\
France : écouter « durcir »
France (Toulouse) : écouter « durcir »
France (Lyon) : écouter « durcir »
Somain (France) : écouter « durcir »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « durcir »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (durcir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin duresco, de durus (« dur »).

Verbe

durcir \dyɾ.ˈsi\ \dyʁ.siʁ\ transitif et intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se durcir)

Durcir, rendre dur.
Devenir dur.
- Durcir sa votz.
  Durcir sa voix.
- Sa cara durciguèt subran.
  Son visage devint dur soudain.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Béarn (France) : écouter « durcir » (bon niveau)

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Wikious

Sapientia

Scientia

Boobota

Sagapedia

Wikithot