encanailler

Français

Étymologie

Dérivé de canaille, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Néologisme précieux (voir exemple de Molière ci-dessous)

Verbe

encanailler \ɑ̃.ka.nɑ.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encanailler)

1. Inciter quelqu’un à déchoir, à se déshonorer en lui faisant fréquenter la canaille.
   • En introduisant cet homme dans notre société, vous nous avez encanaillés.
   • Vous encanaillez ce jeune homme en le conduisant dans ces mauvais lieux.
   • Vous n’allez tout de même pas encanailler l’histoire ! — (Raymond Léopold Bruckberger, À l’heure où les ombres s'allongent, 1989)
2. (Pronominal) (Plus courant) Hanter de la canaille ; avoir commerce, se lier avec de la canaille.
   • CÉLIMÈNE — Il est vrai que le goût des gens est étrangement gâté là-dessus, et que le siècle s’encanaille furieusement.
     ÉLISE — Celui-là est joli encore, s’encanaille ! Est-ce vous qui l’avez inventé, madame ? — (Molière, La Critique de L’École des femmes, Scène VI)
   • Et il ajouta, avec le sourire sceptique du gentilhomme encanaillé :
     — Bast ! je puis bien trahir un peu, moi aussi. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • Il n’était pas indifférent que les déclarations de Rinri s’adressant à une francophone s’énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l’on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75)
   • L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d'un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne. — (Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règle n° 1)
   • Francis Claude ambitionnait d'attirer chez lui les intellectuels et la bourgeoisie de la rive gauche, désireux de « s'encanailler ». Aurait-il pu choisir un autre nom que celui de l'homme qui se conduisait comme un milord avec les arsouilles et comme une arsouille avec les milords. — (Richard Khaitzine, Galeries et passages de Paris: A la recherche du temps passé: Guide complet , Grenoble : Le Mercure Dauphinois, 2010)
3. (Pronominal) (Par extension) (Sens figuré) Sortir des règles, des académismes...
   • Maintenant que notre crédibilité commence à s’établir, le fonds va pouvoir s’encanailler en exposant une nouvelle génération d'artistes. — (Sabine Gignoux, Sortir des coteries des milieux culturels, Journal La Croix, page 15, 17 octobre 2014)

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « encanailler  »
• Somain (France) : écouter « encanailler  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encanailler), mais l’article a pu être modifié depuis.