fechten

Du moyen haut-allemand vehten, vieux haut allemand fehtan^[1], apparenté à fight en anglais, vechten (« se battre ») en néerlandais.

(Sens argotique) (XVII^e siècle) Des soldats errants qui montraient en spectacle leurs qualités d'escrimeur pour gagner de l'argent.

fechten \ˈfɛçtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Escrimer, se battre à l'épée, pratiquer l'escrime.
   • Ich fechte seit meinem zwölften Lebensjahr.

     Je fais de l'escrime depuis ma douzième année.

2. (Soutenu) Se battre, combattre à la guerre, en tant que soldat ou collectivité.
   • Der eigene Sezessionskrieg war der schlimmste, den die USA gefochten haben.

     Leur propre Guerre de sécession a été la pire dans laquelle les USA on combattu.

   • Die Verteidiger der Stadt fochten tapfer, erlagen aber schlussendlich der Zahl.

     Les défenseurs de la cité combattirent vaillamment, mais finirent par succomber sous le nombre.

3. (Argot) (Vieilli) Mendier.

• kämpfen

• Berlin : écouter « fechten  »
• (Allemagne) : écouter « fechten  »
• (Allemagne) : écouter « fechten  »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : fechten. (liste des auteurs et autrices)