nachlesen

Voir aussi : Nachlesen

Allemand

Étymologie

Verbe composé de nach (« après ») et de lesen (« lire » ou « récolter »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich lese nach
	2^e du sing.	du liest nach
	3^e du sing.	er liest nach
Prétérit	1^re du sing.	ich las nach
Subjonctif II	1^re du sing.	ich läse nach
Impératif	2^e du sing.	lies nach!!
Impératif	2^e du plur.	lest nach!!
Participe passé		nachgelesen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachlesen \naːxˈleːzən̩\ (voir la conjugaison)

Rechercher, un document ou passage et le lire pour obtenir ou vérifier une information.
- Ich kann deine Frage nicht beantworten: Du musst die Information selbst nachlesen.
  Je ne peux pas répondre à ta question : tu dois chercher et lire l’information toi-même.
- Unser Finanzen sind angeschlagen, wie ihr es im Revisionsbericht nachlesen könnt.
  Nos finances sont en situation périlleuse, comme vous pouvez le vérifier dans le rapport de révision.
(Agriculture) Glaner, grappiller : ramasser ou cueillir ce qui reste après la récolte. Note : Le verbe peut être utilisé absolument (il désigne alors l’activité), ou avoir pour objet direct le domaine glané ou le produit du glanage.
- Die Praxis war und ist oft gesetzlich geschützt (Nachleserecht). Zu anderen Zeiten war und ist es grundsätzlich verboten, fremde Felder ohne explizite Erlaubnis nachzulesen. — (nachlesen)
  La pratique était et est souvent protégée par la loi (droit de glanage). À d’autres périodes, il est en principe interdit de glaner les champs d’autrui sans permission explicite.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.