porta

Français

Forme de verbe

porta \pɔʁ.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de porter.
   • Un inventaire minutieux fut dressé de tout ce qu’il possédait sur lui, on nota les pièces d’argent dans ses poches, on inscrivit le velours de son manteau, on porta mention des jabots de sa chemise, on le fit déchausser, déculotter, déchemiser, dénuder entièrement, une ordure entrouvrit l’orifice pour y chercher une pierre précieuse, Melchior lui aurait pété à la figure ! — (Gilles Germain, Inquisition, 1993)
   • Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique et qu’il voulut agrandir par la spéculation. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « porta  »
• France (Vosges) : écouter « porta  »
• France (Cesseras) : écouter « porta  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Catalan

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

porta féminin

1. (Menuiserie) Porte.
   • Lir entre carts, fins a veure la porta
     de mos delits sobirans son vengut;
     no y he toquat, ans me'n torn com a mut,
     e per tornar ja trob la via torta. — (Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• catalan oriental :
• catalan occidental :
  • valencien méridional :
  • Lérida, Fraga :
• Espagne (Barcelone) : écouter « porta  »

Corse

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

porta \ˈpɔr.ta\ féminin

1. (Menuiserie) Porte.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

porta \Prononciation ?\ féminin

1. Porte.

Notes

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.

Variantes

• euch (valdôtain de Brusson)
• peurta (valdôtain de Valtournenche)
• pourta (valdôtain d’Introd)

Références

• Glossaire du valdôtain

Espagnol

Forme de verbe

porta \ˈpoɾ.ta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de portar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de portar.

Prononciation

• Madrid : \ˈpoɾ.ta\
• Mexico, Bogota : \ˈpoɾ.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈpoɾ.ta\

Italien

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

porta \ˈpɔr.ta\ féminin

1. (Menuiserie) Porte.
2. (Football) But, la zone sur le terrain.

Synonymes

• uscio

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « porta  »
• Italie : écouter « porta  »

Dérivés

Forme de verbe

porta \ˈpor.ta\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe portare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe portare.

Dérivés

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• Porta (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• porta dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « porta », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « porta », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « porta », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « porta », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Apparenté à portare (« transporter ») et portus (« port »), de la racine per (« à travers ») dont est issu le grec πόρος, poros (« passage ») ; le sens étymologique est « passage ».

Nom commun

porta féminin

1. Ouverture, issue.
2. Pas, passage, défilé, gorge, détroit.
3. (Menuiserie) Porte.

Synonymes

• foris

Dérivés

• portarius (« portier »)
• portella (« petite porte »)
• porticus (« portique »)
• portitorium (« péage »)
• portula (« petite porte »)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : porta
• Espagnol : puerta
• Français : porte
• Italien : porta
• Néerlandais : poort
• Occitan : pòrta
• Roumain : poartă

Références

• « porta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

porta \Prononciation ?\ féminin

1. (Menuiserie) Porte.

Portugais

Étymologie

Du latin porta (« porte »).

Nom commun

porta \pˈɔɾ.tɐ\ (Lisbonne) \pˈɔɾ.tə\ (São Paulo) féminin

1. (Menuiserie) Porte, ouverture mobile réalisée dans un mur permettant l’entrée ou la sortie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Porte, dispositif permettant l’accès à l’intérieur de quelque chose.
   • (...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     (...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.

   • Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

3. Porte, point d’accès principal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (informatique) Port, connectique d’un ordinateur permettant de brancher des périphériques
   • portas USB.

     ports USB.

Forme de verbe

porta \pˈɔɾ.tɐ\ (Lisbonne) \pˈɔɾ.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de portar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de portar.

Prononciation

• Lisbonne : \pˈɔɾ.tɐ\ (langue standard), \pˈɔɾ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈɔɾ.tə\ (langue standard), \pˈɔɽ.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈɔh.tɐ\ (langue standard), \pˈɔh.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈɔr.tɐ\ (langue standard), \pˈɔr.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pˈɔɾ.tɐ\
• Dili : \pˈɔɾ.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « porta  »
• États-Unis : écouter « porta  »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « porta  »

Références

• « porta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Forme de verbe

porta \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de purter.