Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot reiñ bronn d’ar bal. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot reiñ bronn d’ar bal, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire reiñ bronn d’ar bal au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot reiñ bronn d’ar bal est ici. La définition du mot reiñ bronn d’ar bal vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dereiñ bronn d’ar bal, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Composé de reiñ bronn (« donner le sein »), d’ (« à »), ar (« le, la ») et pal (« pelle, bêche »), littéralement « donner le sein à la pelle ». Quand un travailleur fait une pause en s’appuyant sur le manche sa pelle ou de sa bêche, le haut de celui-ci vient en contact avec sa poitrine, d’où l’expression imagée.
Se reposer en s’appuyant sur le manche de sa pelle ou de sa bêche.
Ur wech an amzer, ez ae e-tal ar vur izel a-us d’an hent da reiñ bronn d’e bal pe d’e drañch, ha da hegañ an dremenidi, hag e lakae an dud da cʼhoarzhin gant e fentigelloù.— (Marsel Klerg, Konterion Bro-Dreger, in Al Liamm, no 58, septembre-octobre 1956, page 49)
De temps en temps, il venait près du muret au-dessus de la route pour faire une pause , et pour provoquer les passants, et il faisait rire les gens avec ses plaisanteries.
Na zalhez ket da rei bronn evel-se d’ar bal.— (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 67)
Ne continue pas comme cela à donner le sein à la bêche.
Travailler sans entrain, être paresseux dans son travail.
