tank

Français

Étymologie

(Nom commun 1) À l’origine, c’était le nom de code secret du blindé alors récemment inventé (Première Guerre mondiale).

(Nom commun 2 et 3) De l’anglais tank (« réservoir »).

Nom commun 1

tank \tɑ̃k\ masculin

1. (Anglicisme) (Transport) Char d’assaut, char de combat.
   • En retour, le Kremlin ne commente pas le soutien turc à l’Ukraine. Or, celui-ci inclut la livraison à Kiev de matériel militaire, dont les célèbres drones armés Barayktar, qui ont fait des dégâts depuis le 24 février dans les colonnes de tanks russes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)
   • Il me dit que les tanks avaient percé les lignes de défense allemandes et avaient entrepris un raid à l’arrière des lignes ennemies. — (Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)
2. (Transport) (Par analogie) (Familier) Grosse voiture.
   • Du garage, Johnny sort une énorme Rolls bleue, un vrai tank. — (Sam Bernett, Johnny forever, 2017)
3. (Marine) Réservoir d’un tanker.
   • Il dégaze, purge ses tanks. C’est interdit en mer… seulement c’est plus économique. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 236)

Dérivés

• tanker
• tankiste

Apparentés étymologiques

• tankie

Vocabulaire apparenté par le sens

• tank figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, véhicule.

Traductions

Nom commun 2

tank \tɑ̃k\ masculin

1. (Anglicisme) (Élevage) Cuve réfrigérée permettant de stocker le lait dans l’intervalle de temps entre la traite et le passage du camion citerne prenant livraison du lait.
   • Tu veux un peu de lait pour chez toi ? Prends-en quelques louches dans le tank.

Dérivés

• tank à lait

Nom commun 3

tank \tɛŋk\ féminin

1. (Belgique) (Canada) (Anglicisme) Citerne ; réservoir.
   • Ces tanks, situés contre la digue, au sud de la borne 15, sont deux immenses réservoirs à pétrole en forme de gazomètres, déjà troués comme des écumoires, . — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 247)

Variantes orthographiques

• tinque

Dérivés

• tank à eau chaude (Québec)
• tank à gaz (Québec)
• tanker

Prononciation

• France : ,
  • France (Paris) : écouter « un tank  »
  • France (Avignon) : écouter « un tank  »
  • France (Vosges) : écouter « tank  »
• Québec : ,
• Somain (France) : écouter « tank  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tank), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• tank sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Forme de verbe

tank \taŋk\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tanken.

Variantes

• tanke

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tank  »

Anglais

Étymologie

Du portugais tanque.

Nom commun

tank \ˈtæŋk\

1. (Transport) (Militaire) Tank, char d’assaut, char de combat.
2. Citerne, réservoir.
3. Aquarium.

Dérivés

• (États-Unis) (Automobile) gas tank (réservoir à essence)
• (Royaume-Uni) (Automobile) petrol tank (réservoir à essence)
• (Automobile) fuel tank (réservoir à carburant)
• tankie

Dérivés dans d’autres langues

• Français : (Canada) tinque (« réservoir »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• armored car (États-Unis) ou armoured car (Royaume-Uni) (blindé)

Verbe

tank \ˈtæŋk\

1. Remplir un réservoir.
2. (Populaire) Se planter, échouer.

Prononciation

• (Australie) : écouter « tank  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « tank  »
• Texas (États-Unis) : écouter « tank  »

Paronymes

• thank

Voir aussi

• tank sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• tank (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Azéri

Étymologie

De l’anglais tank.

Nom commun

tank \tɑɲc\ (voir les formes possessives)

1. Tank.

Voir aussi

• tank sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri) 

Danois

Étymologie

(Nom 1) De l’anglais tank, du portugais tanque, du hindi tankh (« citerne »).

(Nom 2) De l’anglais tank. On a utilisé le mot tank (container de l’eau) en anglais pour déguiser le développement des chars.

Nom commun 1

tank \Prononciation ?\ commun

1. (Automobile) (Transport) Réservoir. (réservoir à essence, parfois aussi de l’eau)
2. (Agriculture, Élevage, Horticulture, Hydraulique, Jardinage) Citerne, réservoir.

Dérivés

1

• tankpasser
• tankstation
• benzintank
• brændstoftank
• vandtank

2

• vandtank

Nom commun 2

tank \Prononciation ?\ commun

1. (Transport) (Militaire) Tank, char, char d’assaut, char de combat.

Dérivés

• antitankmine
• tankskanon

Anagrammes

• kant

Frison

Étymologie

De l’anglais thank.

Nom commun

tank \Prononciation ?\

1. Le remerciement.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais tank.

Nom commun

tank \Prononciation ?\ masculin

1. Citerne, cuve, réservoir, bâche, aiguière.
   • (Laiterie) Steriele tank.

     Tank stérile, cuve stérile.

2. (Transport) (Militaire) Char, tank.

Synonymes

citerne

• reservoir
• bak
• jerrycan

char

• gevechtswagen
• vechtwagen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,3 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tank  »

Anagrammes

• kant, Kant

Références

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tank \Prononciation ?\ commun

1. Réservoir.
2. (Transport) (Militaire) Char, tank.

Dérivés

• tanka

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tank \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Jambe.
2. (Anatomie) Pied.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tank  »