tono

tono \ˈtɔ̃ː.no\

1. Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tonal/tonat.

• noto

Du latin tonus.

tono \ˈto.no\ masculin

1. Ton, qualité d’une voix.
   • Gid tiene motivos para estar preocupado, piensa Markle, aunque solo lleve un año de vuelos transatlánticos y tres de largo alcance. Vuelve a encender el micro y se dirige a la cabina de pasajeros con tono distendido, intentando quitarle hierro al asunto: — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     Gid a raison de s’inquiéter, se dit Markle, même s’il n’a qu’une année de transatlantique et trois sur des long- courriers. Il rallume le micro et reprend pour la cabine, sur un ton joueur, dédramatisant.

2. (Musique) Ton, unité de valeur de l’intervalle entre deux notes consécutives.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Colorimétrie) Ton, niveau de luminosité d’une couleur.
   • La intensidad del cobrizo puede variar desde tonos más sutiles y naturales hasta tonos más vibrantes y llamativos. — (Graciela Herrera, « Cabello cobrizo en morenas: 33 ideas para llevar el tinte de moda » , All things Hair, 24 novembre 2023)

     L’intensité du cuivré peut varier depuis des tons plus subtils et naturels jusqu’à des tons plus vibrants et voyants.

• semitono (2)

• Venezuela : écouter « tono  »

Du latin tonus.

tono \ˈto.no\

1. Ton.

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tono  »
• France (Toulouse) : écouter « tono  »

• noto

Du latin tonus.

tono \ˈtɔ.nɔ\

1. Ton, diapason (de la voix, intonation), accent.

Du latin tonus.

tono \ˈtɔ.no\ masculin

1. Ton.

• semitono (« demi-ton »)

tono \ˈtɔ.no\ masculin

1. (Populaire) (Météorologie) Tonnerre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

→ Modifier la liste d’anagrammes

• « tono », dans Treccani. Dizionario della lingua italiana, 3^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage

• tono sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• tono dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

De même radical indo-européen commun *tan-  que teneo, tendo (« tenir, tendre ») et apparenté à thunder en anglais. L’évolution de sens entre « tenir, tension » vers « son » est la même que dans tonus (« tension, tonus, ton, tonnerre »).

tonō, infinitif : tonāre, parfait : tonuī, supin : - \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. (Impersonnel) Tonner, résonner comme le tonnerre.
   • sub axe tonanti Sternitur aequor — (Virgile, A. 5, 820)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Parler d’une voix tonitruante.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• tonitruo

• Catalan : tronar
• Espagnol : tronar
• Français : tonner
• Italien : tuonare
• Portugais : troar

• noto

• « tono », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « tono », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Du latin tonus.

tono masculin

1. Ton.