trobar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »). Le nom commun en est une forme substantivée.

Verbe

trobar

(Poésie) Écrire des poèmes, composer des chansons, pratiquer l’art des troubadours.
- Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. — (Vida de Guillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Farai un vers de dreit nien,
  Non er de mi ni d’autre gen,
  Non er d’amor ni de joven
  Ni de ren au,
  Qu’enans fo trobatz en durmen
  Sus un chivau — (Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 77)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
  E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons — (Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 9)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Apres estet tant ab un trobador que avia nom Cercamon qu’el comensset a trobar. — (Vida de Marcabrun, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 122))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

trobador

Nom commun

trobar masculin

(Poésie) Art de composer des poèmes, d’écrire des chansons, art des troubadours.
- Esegon trobar naturau
  Port la peira e l'esca e·l fozill,
  Mas menut trobador bergau
  Entrebesquill
  Me torno mon chant en badau
  E·n fan gratill. — (Marcabrun, Lo vers comens cant vei del fau ( transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 134))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

canso
vers

Catalan

Étymologie

(XII^e siècle) D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »).

Verbe

trobar \Prononciation ?\

(Transitif) Trouver, Rencontrer.
- Assats ha seny qui no ha sentiment
  per encerquar e trobar la rahó,
  e pren esment de mal del conpanyó;
  per cas passat jutja lo seu present. — (Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (pronominal : trobar-se) Se trouver.
- Trobant-me en aquesta vall
  Callosa, per les monts fuit,
  ociós, trist, sens fer fruit,
  emprés he, no sens treball
  de dones scriure llur tall
  natural e voluntari,
  per Una, qui té el contrari,
  descrivir pus fàcilment — (Jaume Roig, Espill)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) ou (Intransitif) Versifier, écrire des vers.

Variantes

atrobar (variante désuète)

Dérivés

Anagrammes

Prononciation

catalan oriental :
catalan nord-occidental :
valencien :
Barcelone (Espagne) : écouter « trobar »

Occitan

Étymologie

D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »).