vzít

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »). Pour le tchèque, dérivé de jmout (« prendre »), avec le préfixe vz-. Le préfixe vz- est un composé v-z- où v- se comporte avec les lois euphoniques qui sont les siennes et fait ve- devant une double consonne, de là vezmu, « je prendrai » qui est pour *vz(j)mu→ voir jmu mais vzal, « il a pris » qui est pour *vz(j)al → voir jal.

Verbe

vzít \vziːt\ transitif perfectif (imperfectif : brát) (voir la conjugaison)

1. Prendre en main, saisir.
   • vezmi si s sebou deštník, bude pršet.

     prends un parapluie, il va pleuvoir.

2. Reprendre, confisquer.
   • Vezmi mu to, ať s tím neotravuje.

     prends-le-lui, qu'il cesse de nous importuner avec ça.

3. Prendre possession.
   • Dali mu to, tak si to vzal.

     ils le lui ont donné, alors il se l'est approprié.

4. Prendre au mot, comprendre.
   • Vzala to doslova.

     elle l'a pris/compris de façon littérale.

5. Aller.
   • Vezmi to tudy, tady je to kratší.

     prends par là, c'est plus court.

vzít se

1. Prendre époux, se marier ; → voir vdát, ženit et oženit.
   • V době, kdy se ostatní rozvádějí, oni se vzali.

     Alors que tout le reste du monde divorce, eux, ils se sont mariés.

Synonymes

• jímat

Dérivés

• předsevzetí, résolution, dessein
• převzít, reprendre, réceptionner
  • převzetí, réception, prise en main
• vzácný, précieux
• vzetí, prise, action de prendre

Prononciation

• tchèque : écouter « vzít  »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001