whip
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot whip. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot whip, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire whip au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot whip est ici. La définition du mot whip vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dewhip, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Français
Étymologie
- De l’anglais whip.
Nom commun
whip \wip\ masculin
- (Politique) Dans le système parlementaire britannique (Grande-Bretagne, Canada), député qui est chargé du maintien de la discipline de son parti.
Certains ont proposé de rendre ce terme de la langue parlementaire par questeur, parce qu'il existe des questeurs à la Chambre des députés de France. Mais les fonctions de ces questeurs ne ressemblent en rien à celles de nos whips. Nous n'avons pas de questeurs et les Français n'ont pas de whips. Chef de file est aussi inacceptable. Whip est intraduisible.
— (Pierre Daviault, Langage et traduction, Bureau fédéral de la traduction, Secrétariat d'État du Canada, Ottawa, 1963, p. 393)
- (Politique) Député remplissant des fonctions équivalentes dans n'importe quelle assemblée législative, notamment dans le système des États-Unis.
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : whip (en), party whip (en)
Prononciation
Voir aussi
- whip (politique) sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| whip \wɪp\ |
whips \wɪps\ |
whip
- Fouet.
- (Politique) Whip ; Secrétaire qui au sein du Parlement britannique (ou de la législature d'un autre pays) est chargé du rassemblement des membres de son parti et de l'organisation des votes.
Synonymes
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to whip \wɪp\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
whips \wɪps\ |
| Prétérit | whipped \wɪpt\ |
| Participe passé | whipped \wɪpt\ |
| Participe présent | whipping \wɪp.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
whip transitif et intransitif
- Flageller, fouetter.
- Battre, faire tournoyer.
- (Politique) Forcer les membres d'un parti politique à voter de la même façon.
Prononciation
- États-Unis : écouter « whip »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « whip »
- Texas (États-Unis) : écouter « whip »
Voir aussi
- whip (fouet) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- whip (politique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- whip (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- fouet sur l’encyclopédie Wikipédia
- whip (politique) sur l’encyclopédie Wikipédia