Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot . Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot , mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot est ici. La définition du mot vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique

复 复 复 复 复
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
La forme ancienne du caractère était 𡕨, le haut est une représentation déformée de la ville (simplification de ) : Marcher malgré les obstacles () le chemin qui va vers la ville, un endroit où l'on va souvent pour ses affaires. D'où le sens de : Repasser par un chemin familier.
Par la suite, le caractère a été catégorisé par la clef de la marche, pour s'écrire .
Signification de base
Retourner.
Dérivation sémantique
Retourner, revenir sur ses pas > Faire retourner, rappeler, faire revenir, renvoyer, reconduire >
Rappeler > Rappeler l'âme d'un homme qui vient de mourir, la prier de rentrer dans son corps et de lui rendre la vie.
Faire revenir > Rétablir.
Renvoyer > Rendre > Répondre > Rendre compte de l'exécution d'un ordre, faire un rapport.
Renvoyer > Exempter, acquitter.
Retourner > Reprendre ce qu'on avait quitté, recommencer > Renouveler, de nouveau.
Retourner > Changer, tourner.
Retourner (à la terre, 复土) > (enterrer) > maison souterraine avec une cheminée, cabane en forme de four.
Clef sémantique ajoutée à 复
  • () De 复 (retourner) et (se déplacer) : revenir sur ses pas, retourner, recommencer.
  • () De 复 (maison souterraine, intestine) et (organe, chair) : intérieur, ventre, estomac.
    • () De (estomac, gastéropode) et (poisson) qui remplace 肉 : nom d'un coquillage qui s'attache aux rochers, ormeau.
  • () De 复 (repasser, redoubler) et (vêtement) : vêtement doublé, double.
    • (fù, zì) De (double) et (voiture, roue) qui remplace 衣 : deux pièces de bois qui reposent sur l'essieu et supportent une voiture.
    • () De (doublure, mue) et (insecte, rampant) qui remplace 衣 : serpent venimeux.
  • () De 复 (maison en forme de four) et (métal) : chaudière, marmite à ouverture étroite.
    • () De (marmite) et (odeur agréable) qui remplace 金 : odeur agréable.
Assimilation graphique de 复
Déformation dans Chaussure / Soulier de cuir. .
Voir aussi
Variante graphique
Forme alternative : , . A présent, forme simplifiée de Retourner.

En composition

À droite : , , , , , , , , , , , ,

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0245.101
  • Hanyu Da Zidian: 20869.060
Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe 1

Simplifié
Traditionnel

\fu˥˩\ (simplifié)

  1. Tourner, retourner.

Dérivés

Verbe 2

Simplifié
Traditionnel

\fu˥˩\ (simplifié)

  1. Recommencer, répéter.

Dérivés

Verbe 3

Simplifié
Traditionnel

\fu˥˩\

  1. Répondre

Prononciation

Prononciation manquante. (Ajouter)