法
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 法. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 法, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 法 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 法 est ici. La définition du mot 法 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de法, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Caractère
|
|
法 |
| Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère - Le caractère est une simplification graphique de la forme primitive 灋 (voir ce caractère), dont il ne garde que l'eau (水) et le rejet (去), ayant éliminé la « licorne » Zhi (廌).
- Il conserve les deux attributs essentiels d'un bon juge: l'impartialité représentée par l'eau (qui s'étend uniformément sans privilégier de lieu) et le devoir de rejeter le malfaiteur de la société.
- Signification de base
- (juge exemplaire)
- Dérivation sémantique
- (Exemplaire) > Bouddhique.
- (Exemplaire) > Régulier, réglementaire > Modèle, règle, loi >
- Modèle > Prendre pour modèle, imiter.
- Règle > Méthode, procédé, moyen.
- Variante graphique
- 灋
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
- Codage informatique : Unicode : U+6CD5 - Big5 : AA6B - Cangjie : 水土戈 (EGI) - Quatre coins : 34131
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi : 0616.110
- Morobashi : 17290
- Dae Jaweon : 1010.020
- Hanyu Da Zidian : 31579.040
En composition
À droite : 琺,
Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Simplifié et traditionnel |
法 |
|---|
法 \fa̠˨˩˦\
Dérivés
Loi
- 佛法 (fófǎ, « bouddhisme »)
- 法紀／法纪 (fǎjì, « loi et discipline »)
- 法律 (fǎlǚ, « la loi »)
- 法案 (fǎ’àn, « projet de loi/proposition de loi »)
- 法辦／法办 (fǎbàn, « punir selon la loi »)
- 法度 (fǎdù, « système législatif »)
- 法官 (fǎguān, « juge, justice »)
- 法人 (fǎrén, « juriste »)
- 法庭 (fǎtíng, « tribunal, cour »)
- 法院 (fǎyuàn, « cour (de justice) »)
- 法場／法场 (fǎchǎng, « lieu d'exécution »)
- 法典 (fǎdiǎn, « code »)
- 法定 (fǎdìng, « légal »)
- 法规 (fǎguī, « législation »)
- 法警 (făjǐng, « bailli »)
- 法令 (fălìng, « décret »)
- 法門／法门 (fǎmén, « lois bouddhiques »)
- 法學／法学 (fǎxué, « droit ») (discipline universitaire)
- 法醫／法医 (fǎyī, « médecine légale, autopsie »)
- 法則／法则 (fǎzé, « loi »)
- 法治 (fǎzhì, « règle, règlement »)
- 法制 (fǎzhì, « système législatif »)
- 官法 (guānfǎ, « loi »)
Méthode
- 法子 (fǎzi, « méthode, technique ou moyen pour se tirer d'ennuis »)
- 法門／法门 (fǎmén, « le passage vers le dharma ») (bouddhisme)
- 法寶／法宝 (fǎbǎo, « baguette magique »)
- 法術／法术 (fǎshù, « sort, magie »)
- 文法 (wénfǎ, « grammaire »)
- 語法／语法 (yǔfǎ, « grammaire »)
- 做法 (zuòfǎ, « procédé, méthode, manière d'effectuer une chose, recette »)
Français
- 法國／法国 (fǎguó, « la France »)
- 法兰西 (fǎlánxī, « France ») (moins courant, mais toujours utilisé)
- 法國人／法国人 (fǎguórén, « française, français ») (gentilé)
- 法文 (fǎwén, « français, langue française ») (écrit)
- 法語／法语 (fǎyŭ, « le français, la langue française ») (oral)
- 法郎 (fǎláng, « Franc »)
- 法網／法网 (fǎwǎng, « tournoi de tennis de Rolland-Garros ») abréviation de 法国网球公开赛
Prononciation
Sinogramme
法
Références
Étymologie
- Du chinois classique.
Sinogramme
法
- On’yomi : ほう (hō)
- Kun’yomi : のり (nori)
- Sens général : loi, règle, méthode, doctrine
Nom commun
| Kanji | 法 |
|---|---|
| Hiragana | ほう |
| Transcription | hō |
| Prononciation | \ho̞ː\ |
法 \hoː\
Hyponymes
Loi :
Dérivés
Suffixe
| Kanji | 法 |
|---|---|
| Hiragana | ほう |
| Transcription | -hō |
| Prononciation | \ho̞ː\ |
法 -hō \hoː\
Synonymes
Voir aussi
- 法 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)
Sinogramme
Nom commun
- règle, loi[1].
- Puissance, pouvoir[1].
- Modèle, méthode[1].
- Science, procédé[1].
- Autorisation, permission[2].
Dérivés
- 法門 (pháp môn) — règles des bouddhistes[1]
- 佛法 (phật pháp) — règles des bouddhistes[1]
- 法律 (pháp luật, phép luật) — lois en général[1][2]
- 官法 (quan pháp) — lois en général[1]
- 刑法 (hỉnh pháp) — lois pénales[1]
- 刑法 (hỉnh pháp) — lois pénales[1]
- 國法 (quốc pháp) — lois et usages de la nation[1]
- 大法國 (đại pháp quốc) — grande puissance; expression officielle employée par les Chinois et les Annamites pour désigner la nation française[3]
- 柴法 (thầy pháp) — sorcier, devin[3]
- 濫法 (làm pháp) — bénir, consacrer[2]
- 法箅 (phép toán) — arithmétique[2]
- 法共 (phép cọng) — addition[2]
- 法除 (phép trừ) — soustraction[2]
- 法仁 (phép nhơn) — multiplication[2]
- 法𢺺 (phép chia) — division[2]
Références
- ↑ a b c d e f g h i j et k 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 117 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
- ↑ a b c d e f g et h 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 121 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
- ↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 118 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org