覺
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 覺. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 覺, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 覺 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 覺 est ici. La définition du mot 覺 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de覺, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Caractère
Étymologie graphique
 Scène d’origine
|
|
|
|
覺 |
| Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- Dérive de 學 (enseignement), spécifié par 見 (l'homme qui voit) : commencer à comprendre ; se réveiller. Dans la composition du caractère, l'homme qui voit (見) prend la place du disciple (子).
- Signification de base
- Commencer à comprendre.
- Dérivation sémantique
- Commencer à comprendre > S'éveiller >
- S'éveiller > Se réveiller au milieu d'un rêve ou de son sommeil > Éveillé.
- S'éveiller > Éveillé > Parfait, éminent > Grand, élevé.
- Commencer à comprendre > S'apercevoir de >
- S'apercevoir de > Éprouver une impression > Éprouver une sensation de l'âme.
- S'apercevoir de > Devenir évident > Se manifester, se faire connaître > Manifester, faire connaître.
- Commencer à comprendre > Sortir de son ignorance ou de son erreur > Connaître, savoir > Enseigner.
- Clef sémantique ajoutée à 覺
- 攪 De 覺 (réveiller) et 手 (action manuelle) : secouer ; agiter ou mêler avec la main ; molester ; troubler.
- Variante graphique
- 覚 ; 覐 ; 覐 ; 𧠭 ; 斍 ; simplification moderne 觉
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
- Composés de 覺 dans le ShuoWen : 攪
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 見+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 20
- Codage informatique : Unicode : U+89BA - Big5 : C4B1 - Cangjie : 竹月月山山 (HBBUU) - Quatre coins : 77216
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1137.230
- Morobashi: 34973
- Dae Jaweon: 1604.290
- Hanyu Da Zidian: 63675.080
Chinois
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
| Simplifié | 觉 |
|---|---|
| Traditionnel | 覺 |
覺
Nom commun
| Simplifié | 觉 |
|---|---|
| Traditionnel | 覺 |
覺 \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\ (traditionnel)
Dérivés
Verbe
| Simplifié | 觉 |
|---|---|
| Traditionnel | 覺 |
覺 \t͡ɕɥ̯œ˧˥\ (traditionnel)
Dérivés
- 感覺／感觉 (gǎnjué, « sentiment ; impression »)
- 覺得／觉得 (juédé, « sentir ; penser »)
- 自覺／自觉 (zìjué, « conscient ; être conscient »)
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\, \t͡ɕɥ̯œ˧˥\
- Pinyin :
- EFEO : kiao, tsiao, kio, kiue, tsio, tsiue
- Wade-Giles : chiao4, chüeh2
- Yale : jyàu, jywé
- Zhuyin : ㄐㄧㄠˋ，ㄐㄩㄝˊ
- cantonais
Japonais
Sinogramme
覺
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- On’yomi : かく (kaku), こう (kō)
- Kun’yomi : おぼえる (oboeru), さます (samasu), さとる (satoru)
Coréen
Sinogramme
覺
- Hangeul : 각, 교
- Eumhun : 깨달을 각, 꿈 깰 교
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gak, gyo
- Romanisation McCune-Reischauer : kak, kyo
- Yale : kak, kyo