declinatio

declinatio f sing, terza declinazione (genitivo: declinationis)

1. inclinazione, inclinamento, piegamento, pendenza
   • rursum observarunt, maximam Solis declinationem variam extitisse in variis temporibus - osservarono inoltre come la massima inclinazione del Sole apparisse variabile in periodi diversi (Galileo Galilei, Tractatio de caelo, quaestio prima)
   • lanceam emisit, quam Dioxippus cum exigua corporis declinatione vitasset - tirò una lancia, che Diosippo evitò con un lieve piegamento del corpo (Curzio Rufo, Historia Alexandri Magni, liber IX, VII)
2. (geografia) latitudine, e per estensione regione, luogo del mondo
   • omni paene regione et omni declinatione mundi - quasi in ogni regione e ad ogni latitudine del mondo (Columella, De re rustica, liber III, I)
3. (senso figurato) declino, discesa, decadenza
   • declinatio a iuventute in senectutem - il declino dalla giovinezza verso la vecchiaia (Isidoro di Siviglia, Etymologiae, liber XI, II, 6)
4. deviazione, sviamento dal proprio percorso
   • declinatione atomi - a causa della deviazione degli atomi (Cicerone, De fato, 22)
5. (per estensione) fuga, scampo, scansamento; atto dell'evitare o scansare
   • alios periculi declinatio adegit suffugia petere latebrarum palustrium - la fuga dal pericolo costrinse gli altri a cercare rifugio nelle paludi (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XVII, XIII, 29)
   • laboris et periculi non legitimi declinatio - lo scansamento di un lavoro e di un pericolo non previsto dalla legge (Cicerone, Pro Cluentio, LIII, 148)
6. (senso figurato) avversione, repulsione, ripugnanza
   • nullum potest esse animal, in quo non et adpetitio sit et declinatio naturalis - non può esistere nessun animale, il quale non provi naturale desiderio e repulsione (Cicerone, De natura deorum, liber III, 33)
7. (per estensione) digressione, divagazione, deviazione dal tema di un discorso
   • declinatio brevis a proposito - una digressione dal tema breve (Cicerone, De oratore, liber III, LIV, 207)
8. (grammatica) declinazione, coniugazione, flessione di una parola
   • "manna" quidam indeclinabile putant, alii in prima declinatione ponunt, alii in tertia - alcuni ritengono che "manna" sia indeclinabile, altri la pongono nella prima declinazione, altri ancora nella terza (Pietro Comestore, Historia scholastica, Exodus, de coturnicibus et manna)

dē | clī | nā | tĭ | ō

• (pronuncia classica) IPA: /deː.kliːˈnaː.ti.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /de.kliˈna.t͡si.o/

dal verbo declino, con il suffisso -tio; l'accezione grammaticale è su calco del greco antico ἔγκλισις (énklisis), che similmente significa tanto "inclinazione" quanto "flessione grammaticale", "modo verbale"

• (inclinazione, inclinamento, piegamento) inclinatio, flexio
• (latitudine geografica) clima
• (declino) occasus
• (deviazione dal percorso) erratio
• (lo scansare o evitare) evitatio
• (avversione, ripugnanza) repugnantia, fastidium, nausea
• (digressione) digressio, digressus, excursus
• (flessione grammaticale) coniugatio (tardo)

• in senso grammaticale, e per tutto il periodo classico, declinatio indicava genericamente la flessione di una parola, ed era applicato tanto ai sostantivi quanto agli aggettivi e ai verbi; si utilizzava anche per indicare i derivati di una parola, come ad es. i verbi (come laudo) derivati da sostantivi (laus): autori come Varrone Reatino la utilizzano spesso in tal senso. La distinzione, esistente ancora oggi in italiano, fra "declinazione" di un sostantivo/aggettivo e "coniugazione" (coniugatio) di un verbo è opera degli autori tardi e/o dei grammatici medievali

• italiano: declinazione
• catalano: declinació
• francese: déclinaison
• inglese: declination, declension
• portoghese: declinação
• spagnolo: declinación
• tedesco: Deklination

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma declinatio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)