bureau

Nederlands

Uitspraak

Geluid: bureau (hulp, bestand)
IPA: / byˈro / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

bu·reau

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘schrijftafel’ voor het eerst aangetroffen in 1793 ^[1]
Afkomstig van het Franse bureau ^[2]
is oorspronkelijk een metonymische betekenis van

Zelfstandig naamwoord

het bureau o

(meubel) een werkmeubel voor administratief- en studiewerk
- Met twee computers staat mijn bureau behoorlijk vol.
▸ Hij trommelde met de vingertoppen van zijn rechterhand een warrig ritme op het bureau.^[3]

▸ Nog voordat ik mijn pakken en overhemden ging uithangen in de kleerkast in de achterkamer, voerde ik het ritueel uit waarmee ik het bureau als mijn territorium markeerde.^[4]
een (politie)kantoor
- Je kunt aangifte doen op het bureau.

Synoniemen

Schrijfwijzen

De fonetische schrijfwijze "buro" is nooit officiële spelling geweest.^[5]

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Vertalingen

1. een werkmeubel voor administratief- en studiewerk

Duits: Schreibtisch ^(de)
Engels: desk ^(en), writing desk ^(en), writing-desk ^(en)
Fins: työpöytä ^(fi), kirjoituspöytä ^(fi)
Frans: bureau ^(fr) m
Grieks: Γραφείο ^(el) o
Hebreeuws: שולחן ^(he) m
Hongaars: íróasztal ^(hu)
IJslands: skrifborð ^(is) o
Italiaans: scrivania ^(it) v

Japans: 机 ^(ja)
Pennsylvania-Duits: Schreibdisch ^(pdc) m
Pools: biurko ^(pl) o
Schots-Gaelisch: bòrd-sgrìobhaidh ^(gd) m
Servisch: pisaći sto ^(sr) m
Spaans: escritorio ^(es) m
Swahili: dawati ^(sw)
Tsjechisch: psací stůl ^(cs) m
Zweeds: skrivbord ^(sv) g

2. een (politie)kantoor

Arabisch: مكتب ^(ar) m
Bosnisch: kancelarija ^(bs) v, poslovnica ^(bs) v
Chinees: 办公室 ^(zh)
Duits: Büro ^(de) o
Engels: office ^(en)
Faeröers: skrivstova ^(fo) v
Fins: toimisto ^(fi), virasto ^(fi), konttori ^(fi), liikehuoneisto ^(fi), toimipaikka ^(fi)
Frans: bureau ^(fr) m
Hebreeuws: משרד ^(he) m
Hongaars: hivatal ^(hu), iroda ^(hu)
Iers: oifig ^(ga) v
IJslands: skrifstofa ^(is) v
Italiaans: ufficio ^(it) m
Japans: 事務所 ^(ja), 執務室 ^(ja)

Koerdisch: دایره‌ ^(ku)
Koreaans: 사무소 ^(ko), 사무실 ^(ko)
Noors: kontor ^(no) o
Pools: biuro ^(pl) o
Portugees: escritório ^(pt) m
Russisch: контора ^(ru) v
Schots-Gaelisch: oifig ^(gd) v, oifis ^(gd) v, seòmar-gnothaich ^(gd) m
Servisch:
- Cyrillisch: канцеларија ^(sr) v, пословница ^(sr) v, писарница ^(sr) v
- Westers: kancelarija ^(sr) v, poslovnica ^(sr) v, pisarnica ^(sr) v
Sloveens: pisarna ^(sl) v
Spaans: oficina ^(es) v, despacho ^(es) m
Tsjechisch: kancelář ^(cs) v
Zweeds: kontor ^(sv) o

Gangbaarheid

Het woord bureau staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bureau" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.^[6]

De schrijfwijze "buro" werd in dit onderzoek door 76 % van de Nederlanders en 50 % van de Vlamingen herkend, hoewel dit nooit een officiële spelling is geweest.