de kat op het spek binden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  de kat op het spek binden    (hulp, bestand)
• IPA: / dəˌkɑtɔpətˈspɛɡbɪndə(n) / (7 lettergrepen)

Woordafbreking

• de kat op het spek bin·den

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  de, kat, op, het, spek  en binden, vermoedelijk ontstaat uit een vermenging van de vergelijkbare uitdrukking "de kat bij het spek zetten" met het spreekwoord "als men de kat op het spek bindt, wil ze niet vreten", dat eigenlijk een tegengestelde betekenis heeft

Werkwoord

de kat op het spek binden

1. (zegswijze) iemand sterk in verleiding brengen en zo kans op problemen groter maken

   ▸ In huize Greshoff ontmoette Varangot de jongste zuster van Ter Braak, Truida. Achteraf bleek dit zoveel als de kat op het spek binden. Truida was na haar liaison met Van Vriesland en het huwelijk van haar broer ‘overbodig’ geworden en kon met enige tactiek tot secretaresse van Maurice Roelants worden gebombardeerd. Zij mocht bij de Greshoffs zolang een kamer betrekken. Tussen Varangot en de vier jaar oudere Truida ontstond al spoedig een liefdesrelatie. Mocht deze onvoorziene ontwikkeling al niet tot complicaties leiden, dan wel de volgende feiten.

Synoniemen

• de kat bij het spek zetten
• de kat bij de melk zetten

Gangbaarheid

• Het woord 'de kat op het spek binden' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Verwijzingen