gieten

Nederlands

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘schenken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1220
Van Oudnederlands gietan

Werkwoord

gieten

overgankelijk een vloeistof vallend laten vloeien
- Brons werd in een vorm gegoten om een standbeeld van hem te maken.
▸ Eindelijk nam ze een klein aarden kruikje, goot de drank erin, deed er een kurk op en zei: 'Ieder uur tien druppels, drie dagen lang en je paard is weer gezond.'

▸ Deze Terminus bestond uit een paar dikke palen die ik uitgeput omhelsde. Het voelde wel een beetje raar en leeg. Toch was ik ook opgelucht dat het voorbij was en trok een mini-whiskeyflesje open. Voordat ik dit in één teug naar binnen goot, sloeg ik een kruis en wees in de lucht naar een denkbeeldige maan.
onpersoonlijk, (meteorologie) hevig regenen
- Het goot en hij werd kleddernat.

Verwante begrippen

Werkwoorden voor weersgesteldheden in het Nederlands
betrekken • bliksemen • dauwen • donderen • dooien • gieten • hagelen • ijzelen • miezeren • misten • motregenen • nevelen • onweren • opklaren • plenzen • plensregenen • regenen • sneeuwen • stormen • stortregenen • vriezen • waaien • weerlichten

Vertalingen

1. een vloeistof vallend laten vloeien

Duits: gießen ^(de)
Engels: pour ^(en)

Spaans: verter ^(es)

2. regenen

Duits: gießen ^(de)
Engels: pour ^(en)

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

1.