kapseizen

Hallo, je bent hier gekomen op zoek naar de betekenis van het woord kapseizen. In DICTIOUS vind je niet alleen alle woordenboekbetekenissen van het woord kapseizen, maar kom je ook meer te weten over de etymologie, de kenmerken en hoe je kapseizen in enkelvoud en meervoud uitspreekt. Alles wat je moet weten over het woord kapseizen is hier. De definitie van het woord kapseizen zal u helpen preciezer en correcter te zijn bij het spreken of schrijven van uw teksten. Kennis van de definitie vankapseizen, maar ook van die van andere woorden, verrijkt uw woordenschat en verschaft u meer en betere taalkundige bronnen.

Niet te verwarren met: kapsijzen

Nederlands

Het kapseizen van een sloep van de Algésiras (1823)

Uitspraak

Geluid: kapseizen (hulp, bestand)
IPA: / ˈkɑpsɛɪzə(n) / (4 lettergrepen)
- (Noord-Nederland): /kɑpsɛɪ̯zə(n)/
- (Vlaanderen, Brabant): /kɑpsɛːzə(n)/

Woordafbreking

kap·sei·zen

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘omslaan’ voor het eerst aangetroffen in 1856 ^[1]
^[2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kapseizen	kapseisde	gekapseisd
zwak -d	volledig

Werkwoord

kapseizen

ergatief, (scheepvaart) ondersteboven komen liggen
- Door de zware storm kapseisde het schip.
▸ Het is onduidelijk hoe de boot heeft kunnen kapseizen. Een helikopter heeft tevergeefs naar de vermiste personen gezocht.^[3]

Synoniemen

kenteren, omslaan, kantelen

Synoniemen

kantelen

Vertalingen

1. ondersteboven komen liggen

Duits: kentern ^(de)
Engels: capsize ^(en), turn over ^(en)
Frans: chavirer ^(fr)
Noors: (met een vaartuig): hvelve ^(no), kantre ^(no), kvelve ^(no);
(met een boot of zeilboot): kollsegle ⁽ⁿⁿ⁾, kollseile ^(no), kullsegle ^(no), kullseile ^(no)

Nynorsk: kantra ⁽ⁿⁿ⁾, kantre ⁽ⁿⁿ⁾, kvelva ⁽ⁿⁿ⁾, kvelve ⁽ⁿⁿ⁾
Oudnoords: hvelfa
Spaans: zozobrar ^(es)
Zweeds: kantra ^(sv), kapsejsa ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord kapseizen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kapseizen" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.^[4]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "kapseizen" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ kapseizen op website: Etymologiebank.nl
↑ Weblink bron “Migrantenboot kapseist ten zuiden van Gran Canaria, 20 volwassenen en 6 baby's vermist” (26 april 2022), NOS
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Enciclo

Wikious

Sapientia

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia

Wikithot