mascara

vervoeging van
	mascar

Niet te verwarren met: Mascara

Nederlands

Uitspraak

Geluid: mascara (hulp, bestand)
IPA: / mɑsˈkara / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

mas·ca·ra

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘make-up’ voor het eerst aangetroffen in 1949 ^[1]
mogelijk via Engels van Spaans máscara "masker" ^[2]^[3]

Zelfstandig naamwoord

de mascara v / m

(cosmetica) donkere kleurstof voor de wimpers
- Het overtollige poeder wordt nu weggewerkt, de lippen licht aangezet, even de wenkbrauwen bijgehaald en een weinig mascara op de wimpers gelegd. ^[4]

Synoniemen

ogenzwart

Vertalingen

1. schoonheidsmiddel

Afrikaans: maskara ^(af)
Duits: Mascara ^(de) o, Wimperntusche ^(de) v
Engels: mascara ^(en), eyeblack ^(en)
Frans: mascara ^(fr) m, rimmel ^(fr) m

Italiaans: mascara ^(it) m, rimmel ^(it) m
Spaans: rímel ^(es) m
Zweeds: mascara ^(sv) g

Gangbaarheid

Het woord mascara staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mascara" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.^[5]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "mascara" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ mascara op website: Etymologiebank.nl
↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑ "Hoe schminkt men zich voor de film." in: De Gooi- en Eemlander jrg. 59 nr. 222 (21 september 1930); p. 4 kol. 4; (oudste vindplaats) geraadpleegd 2017-07-07
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Engels

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA:
- (VK) /mæsˈkɑːɹə/
- (VS) /mæsˈkæɹə/, /mæsˈkɛɹə/

Woordafbreking

mas·car·a

Zelfstandig naamwoord

mascara

(cosmetica) mascara

Synoniemen

eyeblack

Italiaans

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /maˈskara/

Woordafbreking

ma·sca·ra

Zelfstandig naamwoord

mascara m

(cosmetica) mascara

Synoniemen

rimmel

Spaans

Werkwoord

mascara

aanvoegende wijs eerste persoon enkelvoud verleden tijd (pretérito imperfecto) van mascar
aanvoegende wijs derde persoon enkelvoud verleden tijd (pretérito imperfecto) van mascar

[p{{{1}}}-1] "mascara" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[qmascara-2] mascara op website: Etymologiebank.nl

[3] Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).

[4] "Hoe schminkt men zich voor de film." in: De Gooi- en Eemlander jrg. 59 nr. 222 (21 september 1930); p. 4 kol. 4; (oudste vindplaats) geraadpleegd 2017-07-07

[5] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

mascara

Nederlands

Uitspraak

Woordafbreking

Woordherkomst en -opbouw

Zelfstandig naamwoord

Synoniemen

Vertalingen

Gangbaarheid

Meer informatie

Verwijzingen

Engels

Uitspraak

Woordafbreking

Zelfstandig naamwoord

Synoniemen

Italiaans

Uitspraak

Woordafbreking

Zelfstandig naamwoord

Synoniemen

Spaans

Werkwoord

Enciclo

Wikious

Sapientia

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia

Wikithot