juca

Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet juca. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet juca, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger juca i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet juca finns här. Definitionen av ordet juca hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avjuca och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Variante de scriere Vezi și : jucă

română

Etimologie

Din latină populară jocare.

Pronunție


Verb


Conjugarea verbului
(se) juca
Infinitiv a (se) juca
Indicativ prezent
pers. 1 sg.
(mă) joc
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg.
să (se) joace
Participiu jucat
Conjugare I
  1. (v.refl.) a-și petrece timpul amuzându-se cu diferite jocuri sau jucării; a se distra.
  2. (v.refl. fig.) a-și bate joc, a nu da importanța cuvenită, a nu lua în serios pe cineva sau ceva; a glumi.
  3. (v.tranz. rar) a-și bate joc de cineva; a păcăli, a hărțui, a șicana.
  4. (v.intranz.) a-și petrece timpul cu jocuri de noroc sau de societate.
  5. (v.tranz.) a pune în joc, a miza pe o carte, pe un număr etc.; (fig.) a-și asuma un mare risc.
  6. (v.intranz.) a participa ca jucător la o competiție sportivă.
  7. (v.tranz.) a practica un anumit joc sportiv.
    Joc tenis de doi ani.
  8. (v.intranz. și tranz.) (pop.) a dansa.
  9. (v.intranz. fig.) (despre lucruri văzute în mișcare) a se mișca (sau a da impresia că se mișcă) repede și tremurat; a vibra.
  10. (v.tranz.) a mișca repede, a clătina.
  11. a interpreta un rol într-o piesă sau într-un film; (despre trupe de teatru) a da o reprezentație.
    Joacă un anumit rol.
  12. (v.tranz.) a reprezenta o piesă, a prezenta un spectacol.
  13. (v.intranz.) a nu sta bine fixat, a se mișca; (despre piesele unei mașini, ale unui angrenaj etc.) a se deplasa într-un spațiu restrâns.

Sinonime

Cuvinte derivate

Expresii

  • A se juca cu focul = a trata în mod ușuratic un lucru primejdios sau o problemă gravă
  • A se juca cu sănătatea (sau cu viața) = a-și neglija sănătatea, a se expune primejdiei
  • A juca festa (sau renghiul) cuiva = a face cuiva o farsă, a-l păcăli
  • A-i juca (cuiva) ochii (în cap) = se spune despre un om șiret sau despre un om isteț, cu privirea ageră, inteligentă
  • A juca un rol (important) = a avea însemnătate mare, a fi decisiv pentru cineva sau ceva


Traduceri

Etimologie

Din juca.

Verb

  1. forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru juca.

Referințe