vreme
Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet vreme. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet vreme, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger vreme i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet vreme finns här. Definitionen av ordet vreme hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avvreme och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
română
Etimologie
Din slavă (veche) vrĕmen.
Pronunție
- AFI: /'vre.me/
Substantiv
| Declinarea substantivului vreme | ||
| f. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | vreme | vremuri |
| Articulat | vremea | vremurile |
| Genitiv-Dativ | vremii | vremurilor |
| Vocativ | vreme | vremurilor |
- timp.
- durată limitată de două întâmplări, evenimente etc. sau măsurată în ore, zile etc.; interval, perioadă, răstimp.
- Am stat multă vreme în ploaie.
- timp disponibil, răgaz.
- timp (considerat) prielnic pentru desfășurarea unei acțiuni; prilej, ocazie; moment.
- Era vremea mesei
- perioadă determinată istoricește; epocă, veac, secol.
- (la pl.) stare de lucruri; împrejurări, circumstanțe.
- stare a atmosferei la un moment dat și într-un loc anumit, determinată prin totalitatea elementelor meteorologice.
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Locuțiuni
- (loc.adv.) Cu vremea = după un timp oarecare, cândva, odată și odată, cu timpul.
- Din vreme = mai înainte, înainte de a fi prea târziu.
- Din vreme în vreme = din când în când, uneori; din timp în timp.
- Toată vremea = continuu, mereu, fără întrerupere.
- (loc.conj.) În vreme ce (sau #înv.# în vreme când) = în timpul în care, pe când.
- (loc.adv.) Într-o vreme = la un moment dat, cândva.
- La vreme = la timpul oportun, la momentul potrivit.
- La vremea asta = într-un moment (nepotrivit) al zilei sau al anului.
- La vreme de... =
- Până (sau de) la o vreme = până (sau de) la un moment dat.
- La o vreme = la un moment dat; într-un târziu.
- Dintr-o vreme sau de la o vreme (încoace) = începând de la un moment dat.
- (loc.adj. și adv.) Fără (de) vreme (sau înainte de vreme) = înainte de termen, prematur.
- (loc.conj.) De vreme ce = din moment ce, deoarece, fiindcă.
- (loc.adv.) Pe (sau în) vremea aceea (sau acea vreme) = pe atunci.
- Pe vremuri = odinioară, cândva, în trecut.
- Din vremuri = din vremurile vechi, din străbuni.
- După vremuri = în cursul veacurilor.
Expresii
- O vreme = o perioadă de timp
- A-și pierde (sau a-și trece, a-și omorî) vremea = a-și irosi timpul în zadar, a lenevi
- În (sau la) vremea mea (ori ta, lui etc.) = (în) tinerețe, (în) floarea vârstei
- Acum mi-i (sau ți-i etc.) vremea = aceasta este vârsta când trebuie să mă bucur (ori să te bucuri etc.)
Traduceri
Traduceri
Referințe
- DEX '98 via DEX online