pop

Conventions internationales

Symbole

pop

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du pwapwâ.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: pop, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Nom 1 : de l’anglais pop, abréviation de popular (« populaire »).

Nom 2 : onomatopée.

Nom commun 1

pop \pɔp\ féminin

1. (Musique) Musique populaire née dans les années 1960 qui met plus l’accent sur les mélodies et les harmonies vocales, par opposition au rock.
   • J’aime la pop.
   • De surcroît, Miley fait de la pop, un genre musical défini par son accessibilité et sa conformité avec les caprices de l'époque – aussi bien dire sa médiocrité. — (Thomas O. St-Pierre, Miley Cyrus et les malheureux du siècle, éditions Atelier 10, Montréal, 2018, page 48)

Synonymes

• musique pop

Hyperonymes

• musique populaire

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

• girl group

Traductions

Nom commun 2

pop \pɔp\ masculin

1. Bruit parasite qui peut être généré par le micro à l’enregistrement de certaines consonnes comme le b ou le p, lors d’une prise de son.
   • Lorsque l’on enregistre une voix, qu’il s’agisse de chant ou de voix parlée, certaines consonnes dites plosives ou occlusives (comme les lettres “P” ou “B”) sont susceptibles de générer des pressions d’air plus fortes que la normale, et qui viennent frapper la capsule du microphone. À chaque fois que cela se produit, on entend sur l’enregistrement un “pop” désagréable avec beaucoup d’énergie dans les basses fréquences. — (site www.projethomestudio.fr, 11 juillet 2023)
   • Comme nous l’avons vu, l’ennemi de l’enregistrement rapproché de la voix, c’est le “pop”. Après le positionnement soigneux du microphone, le mieux est d’utiliser un filtre antipop. — (Christian Brochec, Audacity 2 : enregistrez, montez, mixez, 2012, page 129)
   • Les pops c’est le nerf de la guerre en prise de son. — (site www.youtube.com)

Dérivés

• anti-pop, antipop

Traductions

Prononciation

• France (Paris) : écouter « pop  »
• France (Vosges) : écouter « pop  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• pop (musique) sur l’encyclopédie Wikipédia

Onomatopée

pop \pɔp\

1. Exprime le bruit d’une bouteille que l'on ouvre, ou d'une arme à feu au son assourdi.
   • Il cale sa joue contre la crosse et tire, très vite - pop-pop-pop-pop-pop. — (Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022)

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Apocope de papa.

(Nom commun 2) (Adjectif) Apocope de popular.

(Nom commun 3) (Verbe) D’une onomatopée.

Nom commun 1

pop \ˈpɑp\ (États-Unis), \ˈpɒp\ (Royaume-Uni)

1. (Familier) Papa.
   • Even as kids, we got that Pop had a responsability for someting bigger than himself. He belonged to a code as important ad the Constitution of the United States of America. I saw my pop was a legend, a wise guy who had paid his dues, surviving the Big War, living through real hard times. — (Victor Clavizzao, Seditious, Page Publishing, page 114.)

     Même en tant qu'enfants, nous avons compris que Papa avait la responsabilité de quelque chose de plus grand que lui. Il appartenait à un code aussi important que la Constitution des États-Unis d'Amérique. J'ai vu que mon papae était une légende, un sage qui avait payé sa dette, survécu à la Grande Guerre, traversé des moments vraiment difficiles.

2. (Familier) Grand-papa.
   • 46th President of the United States, husband to @FLOTUS, proud dad & pop. — (Page de présentation, sur Twitter, du compte officiel de Joe Biden → lire en ligne)

     46^e président des États-Unis, mari de @FLOTUS , fier papa et grand-papa.

Nom commun 2

pop \ˈpɑp\ (États-Unis), \ˈpɒp\ (Royaume-Uni)

1. (Musique) Pop.

Dérivés

• J-pop
• K-pop
• pop star

Nom commun 3

pop \ˈpɑp\ (États-Unis), \ˈpɒp\ (Royaume-Uni)

1. (Onomatopée) Boum.
2. (Brummie slang) (Canada) (Boisson) Soda.

Dérivés

• soda pop
• Brummie pop

Adjectif

pop \ˈpɑp\ (États-Unis), \ˈpɒp\ (Royaume-Uni)

1. (Musique) Populaire.

Dérivés

• pop art
• pop culture
• pop music

Verbe

pop \ˈpɑp\ (États-Unis), \ˈpɒp\ (Royaume-Uni)

1. Éclater, éclore.
2. (Informatique) Retirer l’élément du sommet d’une pile.

Antonymes

• push (informatique)

Dérivés

• pop up

Prononciation

• \ˈpɑp\ (États-Unis), (Canada)
  • Canada : écouter « pop  »
  • États-Unis : écouter « pop  »
• \ˈpɒp\ (Royaume-Uni)
• Texas (États-Unis) : écouter « pop  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « pop  »

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pop \ˈpɔp\ masculin

1. Poulpe.

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « pop  »

Flamand oriental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pop \Prononciation ?\

1. (Flamand oriental de l’Est) Variante de puppe.

Notes

Dans l’est de son aire de répartition, le flamand occidental subit l’influence du dialecte voisin, le brabançon. Bien qu’il en reste distinct, certains traits (notamment de vocabulaire) indiquent que cette région constitue une zone de transition entre les deux zones dialectales.

Références

• Johan Taeldeman, Oost-Vlaams, Lannoo, 2005, 123 pages, ISBN 9789020960488, page 26

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pop \Prononciation ?\

1. Bébé.

Synonymes

• poppe

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais pop (« poupée »)

Nom commun

pop \Prononciation ?\

1. Poupée.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• boneka

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pop \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Pop.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « pop  »

Voir aussi

• Musica pop sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

Du latin pupa.

Nom commun

pop \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. Poupée.
   • (Sens figuré) dan heb je de poppen aan het dansen : ça va déchaîner le raffut
2. Pupe, chrysalide.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pop  »

Références

Polonais

Étymologie

Le sens moderne provient du russe поп, pop, lui-même emprunté au polonais.

Jusqu’au XVI^e siècle, il avait le sens de « curé, prêtre catholique » du tchèque pop emprunté par les missionnaires chrétiens Cyrille et Méthode au vieux haut allemand pfaffo qui donne Pfaffe (« curé ») en allemand moderne.

Le son /pf/ devient /p/ comme dans panew de Pfanne ; le /f/ devient /p/ comme dans biskup de Bischof → voir note à la lettre f.

Nom commun

pop \pɔp\ masculin animé

1. (Religion) Pope.
   • Jest on popem w miejscowej cerkwi.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Désuet) (Dans un contexte médiéval) Prêtre catholique, curé.

Dérivés

• Popowo, Popowice

Apparentés étymologiques

• popadia (« popesse »)
• popowic (« fils de pope »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ksiądz, kapłan (« prêtre »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « pop  »

Voir aussi

• Pop (kapłan) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

Tchèque

Étymologie

(Nom commun 1) Du russe поп, pop.

(Nom commun 2) De l’anglais pop.

Nom commun 1

pop \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Religion) Pope.
   • V kolektivu pravoslavných popů byl velmi oblíben.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• papež, pape
• Popov

Vocabulaire apparenté par le sens

• kněz, prêtre

Nom commun 2

pop \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Musique) Pop.
   • osciluje mezi klasikou a popem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • fúze brazilské hudby a amerického jazzu a popu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• popík

Voir aussi

• pop sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Vieux breton

Étymologie

Proviendrait de l’indo-européen commun *kʷokʷos-.

À rapprocher du gaulois papos et du gallois pawb.

Adjectif indéfini

pop *\Prononciation ?\

1. Chaque.

Dérivés dans d’autres langues

• Breton : pep

Références

• Léon Fleuriot, « La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1959