קומזיץ

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes קומזיץ gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes קומזיץ, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man קומזיץ in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort קומזיץ wissen müssen. Die Definition des Wortes קומזיץ wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonקומזיץ und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

קומזיץ‎ (Hebräisch)

Substantiv, m

unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular
קוּמְזִיץ‎ (CHA: ḳūmzīṣ)  הַקוּמְזִיץ‎ (CHA: ha-ḳūmzīṣ)  קוּמְזִיץ־‎ (CHA: ḳūmzīṣ-) 

Plural
קוּמְזִיצִים‎ (CHA: ḳūmzīṣīm)  הַקוּמְזִיצִים‎ (CHA: ha-ḳūmzīṣīm)  קוּמְזִיצֵי־‎ (CHA: ḳūmzīṣēy-) 

קוּמְזִיץ טִיפּוּסִי‎ (CHA: ḳūmzīṣ ṭīpūsī)  ‚typisches geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer‘

Vokalisierung:

קוּמְזִיץ‎, Plural: קוּמְזִיצִים‎

Umschrift:

CHA: ḳūmzīṣ, Plural: ḳūmzīṣīm

Aussprache:

IPA: moderne israelische Standardaussprache:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer

Herkunft:

Es handelt sich um ein im Hebräischen gebildetes Kompositum aus den jiddischen Wörtern קום‎ (YIVO: kum) → yi ‚komm‘ und זיץ‎ (YIVO: zits) → yi ‚sitz‘, die im Jiddischen zusammengenommen als Aufforderung sich zu setzen im Sinne von ‚Komm setz dich!‘ verstanden werden.[1]

Beispiele:

“קומזיץ! הלילה עורכים קומזיץ! עוברת שמועה בחצר.‎”[2]‎ (CHA: Ḳūmzīṣ! Ha-laylā ʿarāḵīm ḳūmzīṣ! ʿŌværæṯ šmūʿā be-ḥāṣēr.) 
„Ein Lagerfeuer! Heute Nacht machen wir ein Lagerfeuer! Das Gerücht macht im Hof die Runde.“
“«ממילא היינו עורכים קומזיץ הערב. »”[3]‎ (CHA: Mimēylāʾ hāyinū ʿarāḵīm ḳūmzīṣ ha-ʿæræv.) 
„‚Wir hätten heute Abend sowieso ein Lagerfeuer gemacht. ‘“

Wortbildungen:

קִמְזֵץ‎

Übersetzungen

  geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer
Hebräischer Wikipedia-Artikel „קומזיץ“
Hebrew-English Dictionary „קוּמְזִיץ“
מילון כיס דו לשוני עברי-גרמני גרמני-עברי‎/Zweisprachiges Taschenwörterbuch Deutsch-Hebräisch Hebräisch-Deutsch. כולל תעתיק מלא‎/Mit vollständiger Transliteration. פרולוג מוציאים לאור בע״מ‎/Prolog Verlag GmbH, ראש העין (ישראל)‎/Rosh Haʾayin (Israel) 2006, ISBN 978-3-929895-18-6, Stichwort »קוּמְזִיץ‎«, Seite 176 (hebräischer Teil).

Quellen:

  1. ↑ Ernest Klein; foreword by Haim Rabin; Baruch Sarel (Herausgeber): A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. CARTA, Jerusalem ©1987, ISBN 965-220-093-X (Internet Archive), Stichwort »קוּמְזִיץ‎«, Seite 567.
  2. ↑ רגינה גלברד‎: בהיות הקבוץ צעיר‎. רומן‎. אל״ף, הוצאת ספרים‎, תל אביב‎ 1975, Seite 61 (Zitiert nach Google Books).
  3. ↑ ראובן קריץ‎: חטאות נעורים‎. ספרי פורה‎, תל אביב‎ 1998, Seite 38 (Zitiert nach Google Books).
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia