𒂼𒅈𒄄

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes 𒂼𒅈𒄄 gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes 𒂼𒅈𒄄, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man 𒂼𒅈𒄄 in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort 𒂼𒅈𒄄 wissen müssen. Die Definition des Wortes 𒂼𒅈𒄄 wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von𒂼𒅈𒄄 und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

𒂼𒅈𒄄 (amargi) (Sumerisch)

Umschrift:

Transliteration: ama-ar-gi4
Transkription: amargi
Kasus Singular (→Plural)
Absolutiv 𒂼𒅈𒄄
Genitiv 𒂼𒅈𒄄𒀀 (amargia(k))
Direktiv ?
Lokativ 𒂼𒅈𒄄𒀀 (amargiʾa)
Terminativ 𒂼𒅈𒄄 (amargišè)
Ablativ 𒂼𒅈𒄄𒋫 (amargita)
Komitativ 𒂼𒅈𒄄𒁕 (amargida)
Äquativ 𒂼𒅈𒄄𒁶 (amargigin)

Nebenformen:

𒂼𒄄 (ama-gi4/amagi)

Bedeutungen:

Rückkehr zu einem ursprünglichen Zustand. Oft in Zusammenhang mit Versklavung: Rückkehr zum Zustand der Freiheit von der Dienstverpflichtung: Lastenbefreiung. Im weitesten Sinne: Freiheit

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Dativ des Substantivs 𒂼Mutter‘ und dem Verbstamm 𒄄zurückkehren‘. Wörtlich übersetzt also „das Zurückkehren zur Mutter“.

Beispiele:

Tukumbi arade geme, aašani, intuk, … aradbe amargini iĝaĝa, eta nubtae. (Kodex Urnamma, §4)
Wenn ein Sklave eine Sklavin, seine Geliebte, heiratet … und diesem Sklave die Freiheit gegeben (wörtl. gesetzt) wird, wird sie nicht aus dem Haus heraustreten.

Übersetzungen

The Pennsylvania Sumerian Dictionary: amargi[REVERSION]