Personalausweis

Personalausweis (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Personalausweis	die Personalausweise
Genitiv	des Personalausweises	der Personalausweise
Dativ	dem Personalausweis dem Personalausweise	den Personalausweisen
Akkusativ	den Personalausweis	die Personalausweise

Deutscher Personalausweis
Österreichischer Personalausweis

Worttrennung:

Per·so·nal·aus·weis, Plural: Per·so·nal·aus·wei·se

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Personalausweis^(Info)

Bedeutungen:

amtlicher Ausweis mit Lichtbild, Unterschrift und Personalien des Inhabers

Abkürzungen:

in Deutschland umgangssprachlich: Perso

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv personal und dem Substantiv Ausweis^[1]

Sinnverwandte Wörter:

Identitätskarte (Schweiz, Südtirol)

Oberbegriffe:

Ausweis

Unterbegriffe:

Bundespersonalausweis

Beispiele:

Ist dein Personalausweis noch gültig?

„Unter rechtlichen Aspekten läßt sich die nationale Flagge vergleichen mit Personalausweis oder Paß.“^[2]

„Ich muss meinen Personalausweis vorlegen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

Personalausweis beantragen

Übersetzungen

amtlicher Ausweis mit Lichtbild, Unterschrift und Personalien des Inhabers

Arabisch: بطاقة تعريف () ^→ ar
Bosnisch: lična karta ^→ bs f
Bulgarisch: лична карта (lična karta^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 身分證 (shēnfèn zhèng) ^→ zh
Dänisch: identitetskort ^→ da u, id-kort ^→ da u, ID-kort ^→ da u
Englisch: identity card ^→ en
Färöisch: samleikaprógv ^→ fo n
Französisch: carte d'identité ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ταυτότητα () ^→ el f, δελτίο ταυτότητας () ^→ el n
Isländisch: persónuskilríki ^→ is n Pl.
Italienisch: carta d'identità ^→ it
Katalanisch: carnet d'identitat ^→ ca m
Kroatisch: osobna iskaznica ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: nasname ^→ kmr
Laotisch: ບັດປະຈໍາຕົວ ^→ lo
Lettisch: personas apliecības ^→ lv
Litauisch: asmens tapatybės kortelė ^→ lt
Malaiisch: kad pengenalan ^→ ms
Mazedonisch: лична карта (lična karta^☆) ^→ mk f
Polnisch: dowód osobisty ^→ pl
Portugiesisch: carteira de identidade ^→ pt
Rumänisch: carte de identitate ^→ ro f
Russisch: удостоверение личности (udostoverenie ličnosti^☆) ^→ ru n
Schwedisch: legitimation ^→ sv, legitimationsbevis ^→ sv, legitimationskort ^→ svn, identitetskort ^→ sv n, id-kort ^→ sv n
Serbisch: лична карта (lična karta ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: лична карта (lična karta ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: občiansky preukaz ^→ sk m
Slowenisch: osebna izkaznica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: personalny wupokaz ^→ dsb m
- Obersorbisch: personalny wupokaz ^→ hsb m
Spanisch: carnet de identidad ^→ es m, carné ^→ es m, Kolumbien: cédula de ciudadanía ^→ es f
Tschechisch: občanský průkaz ^→ cs m, občanka ^→ cs f
Ukrainisch: посвідчувальні документи про особу (posvidčuvalʹni dokumenty pro osobu^☆) ^→ uk
Ungarisch: személyi igazolvány ^→ hu
Weißrussisch: пасведчанне асобы (pasvedčanne asoby^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Personalausweis“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Personalausweis“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Personalausweis“

The Free Dictionary „Personalausweis“

Duden online „Personalausweis“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Personalausweis“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Personalausweis“
↑ Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 96. ISBN 978-3-406-59978-1.
↑ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 191.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Personalausweis“

[2] Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 96. ISBN 978-3-406-59978-1.

[3] Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 191.

[1]

[2]

[3]

Personalausweis