Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
abductio gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
abductio, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
abductio in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
abductio wissen müssen. Die Definition des Wortes
abductio wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
abductio und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ab·duc·tio, Plural: ab·duc·ti·o·nes
Bedeutungen:
- spätlateinisch Abführung in Gefangenschaft
- spätlateinisch gewaltsames Entfernen einer Sache oder einer Person; Entführung, Raub
- spätlateinisch, übertragen: Zurückgezogenheit, Einsamkeit
- mittellateinisch, übertragen: Verführung, Verderben
Herkunft:
- Substantivierung des Verbs abducere → la[1]
Beispiele:
- „ut quotquot transgressi fuerint legem, diligenter plectantur sive morte sive cruciatu sive etiam pecuniae multatione vel abductione.“ (Vulg. 3. Esra, 8, 27)[2]
- „ut visum est ei iniurias patris ulcisci, Antenorem vocari iubet dicitque ei velle se eum legatum in Graeciam mittere: graves sibi iniurias ab his, qui cum exercitu venerant factas in Laomedontis patris nece et abductione Hesionae: quae omnia tamen aequo se animo passurum, si Hesiona ei reddatur.“ (Dar. Phryg. 4)[3]
- „in abductione permanet tristitia et substantia inopis secundum cor eius“ (Vulg. Sirach 38, 20)[4]
Entlehnungen:
- deutsch: Abduktion
Übersetzungen
spätlateinisch Abführung in Gefangenschaft
spätlateinisch gewaltsames Entfernen einer Sache oder einer Person; Entführung, Raub
spätlateinisch, übertragen: Zurückgezogenheit, Einsamkeit
mittellateinisch, übertragen: Verführung, Verderben
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abductio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 12.
- Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte 1, Eintrag „abductio“
- Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362 , Band 1, Seite 5, Eintrag „abductio“
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abductio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 12.
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 3 Esr Kapitel 8, Vers 27 Esr.8.27 VUL
- ↑ Dares Phrygius; Ferdinand Meister (Herausgeber): De excidio Troiae historia. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1991, ISBN 3-8154-1960-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Reprint der Ausgabe von 1873) , Seite 6.
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 38, Vers 20 VUL