deszcz
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes deszcz gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes deszcz, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man deszcz in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort deszcz wissen müssen. Die Definition des Wortes deszcz wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondeszcz und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
deszcz (Polnisch)
Substantiv, m
 |
Anmerkung:
- Die altpolnische Genitivform dżdżu taucht im heutigen Polnisch nur noch in den unten genannten Redewendungen auf.
Worttrennung:
- deszcz, Plural: desz·cze
Aussprache:
Bedeutungen:
- Meteorologie: Regen
Herkunft:
- aus dem altpolnischen deżdż, das wiederum aus dem urslawischen *dъždь entstanden ist; ein gemeinslawisches Wort, das verwandt ist mit:
- westslawisch: niedersorbisch dešć → dsb, obersorbisch dešć → hsb, tschechisch déšť → cs, slowakisch dážď → sk
- ostslawisch: russisch дождь (doždʹ☆) → ru, ukrainisch дощ (došč☆) → uk, weißrussisch дождж (doždž☆) → be
- südslawisch: bosnisch дажд (dažd☆) → bs, kroatisch dažd → hr, serbisch дажд (dažd☆) → sr, slowenisch dež → sl, bulgarisch дъжд (dăžd☆) → bg, mazedonisch дожд (dožd☆) → mk
Gegenwörter:
Verkleinerungsformen:
Oberbegriffe:
Unterbegriffe:
Beispiele:
- „Padały częste deszcze.“[1]
- „Szumią trawy, gną się drzewa, // To już nie deszcz, to ulewa;“[2]
- Es rauschen die Gräser, es biegen sich die Bäume, // Das ist schon kein Regen mehr, das ist ein Wolkenbruch;
Redewendungen:
- czekać czegoś jak kania dżdżu oder deszczu - etwas kaum erwarten können
- łaknąć czegoś jak kania dżdżu oder deszczu - etwas kaum erwarten können
- pragnąć czegoś jak kania dżdżu oder deszczu - etwas kaum erwarten können
- wpaść z deszczu pod rynnę - vom Regen in die Traufe kommen
- wyglądać czegoś jak kania dżdżu oder deszczu - etwas kaum erwarten können
- wyrastać jak grzyby po deszczu - wie Pilze aus dem Boden sprießen
Charakteristische Wortkombinationen:
Wortbildungen:
- deszczodajny, deszczomierz, deszczować, deszczownia, deszczownica, deszczowy, deszczówka, dżdżownica, dżdżownik, dżdżyć, dżdżysty, kropla deszczu, kwaśny descz, złoty deszcz
Übersetzungen
Übersetzungen umgeleitet
|
Für siehe Übersetzungen zu Regen1 m |
- Polnischer Wikipedia-Artikel „deszcz“
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „deszcz“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „deszcz“
- Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „deszcz“
- Słownik Ortograficzny – PWN: „deszcz“
Quellen:
- ↑ Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1.
- ↑ Wikisource-Quellentext „Parasol, Maria Konopnicka“