det täcka könet

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes det täcka könet gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes det täcka könet, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man det täcka könet in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort det täcka könet wissen müssen. Die Definition des Wortes det täcka könet wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondet täcka könet und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

det täcka könet (Schwedisch)

det täcka könet

Worttrennung:

det täcka kö·net

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

kollektive Bezeichnung: die Frauen[1][2]; das schöne Geschlecht[3], das zarte Geschlecht[4][5]; wörtlich: „das anmutige Geschlecht“

Herkunft:

Das veraltete Adjektiv täck → sv bedeutet anmutig.[4] Heute würde man eher vacker → sv schön oder nätt → sv hübsch sagen.[6] In der auch heute gebräuchlichen Wendung det täcka könet hat sich das Adjektiv gehalten.[7]

Sinnverwandte Wörter:

kvinnokönet, svaga könet

Beispiele:

Han beter sig som en gentleman särskilt i förhållande till det täcka könet.
Er benimmt sich wie ein Gentleman, ganz besonders dem schönen Geschlecht gegenüber.
Han sägs vara en dyrkare av det täcka könet.
Man sagt, er sei ein Verehrer des zarten Geschlechts.
Då det gäller kontakten med det täcka könet kan man väl i både Stig-Helmers och mitt fall säga att det rådde en viss brist på rutin.[8]
Was den Kontakt zum schönen Geschlecht angeht, kann man wohl behaupten, dass in sowohl Stig-Helmers, als auch in meinem Fall, ein gewisser Mangel an Routine zu verzeichnen war.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „täck“, Seite 1223
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kön
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „kön“, Seite 684
  4. 4,0 4,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „täck“, Seite 604
  5. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 246
  6. Fråga bibliotekets svarsbank
  7. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „täck
  8. Svenska Dagbladet. Abgerufen am 1. Juni 2015.