fiskur

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes fiskur gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes fiskur, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man fiskur in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort fiskur wissen müssen. Die Definition des Wortes fiskur wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonfiskur und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

fiskur (Färöisch)

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ fiskur fiskurin fiskar fiskarnir
Akkusativ fisk fiskin fiskar fiskarnar
Dativ fiski fiskinum fiskum fiskunum
Genitiv fisks fisksins fiska fiskanna
fiskur er ryggdýr við fjaðrum og sterti ið livir í vatni ella sjógvi og andar (vanliga) við táknum

Worttrennung:

fisk·ur, Plural: fisk·ar

Aussprache:

IPA: , Plural:
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

Fisch
Dorsch, Kabeljau, Stockfisch (im Gegensatz zu anderen Fischen)
Fisch (Art oder Zeitpunkt des Fangs; Zustand als Nahrungsmittel, Gericht, Mahlzeit)
Wal („Walfisch“)
Pisces (Sternzeichen)
Decksplanke vom Steven bis zum Mast (beim Schiff)

Herkunft:

Färöisch fiskur ist u.a. urverwandt mit deutsch „Fisch“. Aus indogermanisch *peisk, *pisk, *peitsk „Zukost?, Fisch“ bildeten sich u.a. lat. piscis und germanisch *fiska-, *fiskaz; daraus altnordisch fiskr. Durch die sogenannte u-Epenthese entstanden neufäröisch und neuisländisch fiskur, während die anderen skandinavischen Sprachen heute fisk kennen.

Synonyme:

toskur
hvalur
Fiskarnir

Gegenwörter:

(fuglur, súgdjór)

Oberbegriffe:

ryggdýr, djór
hold
stjørnumerki
deksplanki

Unterbegriffe:

flatfiskur, kongafiskur, smáfiskur
landfiskur
klippfiskur, saltfiskur
aftansfiskur, fargfiskur, feskfiskur, ísfiskur, jólafiskur, snellufiskur , várfiskur
finningarfiskur, nebbafiskur, oddafiskur

Beispiele:

Redewendungen:

betri eru smáir fiskar enn tómir diskar - besser sind kleine Fische als leere Teller (besser wenig zu essen, als gar nichts)

Charakteristische Wortkombinationen:

nógvur fiskur - „viel Fisch“ (sehr viele Fische)
koma í fisk - deutlich merken, dass ein Fisch angebissen hat
taka fisk - Fisch einkaufen
vera sum fiskurin - wohlbehalten/frisch sein (in Bezug auf Menschen)
svimja sum fiskurin - wie ein Fisch schwimmen (ein guter Schwimmer sein)
ganga í fiskin / vera í fiski
damit beschäftigt sein, Salzfisch herzustellen
einen guten Fang haben
fimm fiskar í part og nakrar upsar - fünf Dorsche für jeden und einige Seelachse
fastur, leysur, ræstur, turrur fiskur - fester, loser, abgehangener, trockener Fisch

Wortbildungen:

Gerichte: fiskabolli, fiskaknetti, fiskakøka, fiskasuppa

Übersetzungen

Føroysk orðabók: „fiskur
Färöischer Wikipedia-Artikel „fiskur
Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 199.