Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ge sig till tåls gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ge sig till tåls, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ge sig till tåls in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ge sig till tåls wissen müssen. Die Definition des Wortes
ge sig till tåls wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ge sig till tåls und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ge sig till tåls
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- ruhig und geduldig abwarten[1]; sich in Geduld fassen, sich gedulden[2][3][4]; seine Ungeduld beherrschen und geduldig warten[5]; wörtlich: „sich der Geduld geben“
Herkunft:
- Das unbeugbare Substantiv tåls → sv hat keine im Wörterbuch eigenständig aufgeführte Bedeutung mehr, es wird nur noch in Wendungen wie ge sig till tåls verwendet.[2][6] Eigentlich handelt es sich um den Genitiv des Substantivs tål, das vom frühdschwedischen thol stammt und somit den gleichen Ursprung hat wie tåla → sv, aushalten und tålamod → sv, die Geduld.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- vänta
Beispiele:
- Giv dig till tåls!
- Sei ein guter Junge![4]
- Fasse dich in Geduld!
- Ni får ge er till tåls till den 1 juni.
- Sie werden sich bis zum 1. Juni gedulden müssen.
- Nu måste jag ge mig till tåls ytterligare några veckor.
- Nun muss ich mich noch ein paar Wochen in Geduld fassen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tåls“, Seite 1222
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tåls“, Seite 604
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 126
- ↑ 4,0 4,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „tåls“, Seite 1335
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tål“
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sig till tåls&med=SAOL13&finns=SAOL13 ge sig till tåls« „tåls“, Seite 1016