in ein Wespennest stechen
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes in ein Wespennest stechen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes in ein Wespennest stechen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man in ein Wespennest stechen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort in ein Wespennest stechen wissen müssen. Die Definition des Wortes in ein Wespennest stechen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonin ein Wespennest stechen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
in ein Wespennest stechen (Deutsch)
Nebenformen:
Worttrennung:
- in ein Wes·pen·nest ste·chen
Aussprache:
Bedeutungen:
- umgangssprachlich: (unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen
Herkunft:
- Die Redewendung bezieht sich auf Angriffslust und Reizbarkeit der Wespen.[1] Beides war schon in antiker Zeit sprichwörtlich, wie die lateinische Redewendung irritare crabrones → la ‚Hornissen reizen‘ zeigt.[1] Sie ist wohl das Vorbild der heutigen deutschen Variante[1], die bei Johann Wolfgang von Goethe noch mit stören vorkam:
- „Verbiete wer was Alle wollten,
Der hat ins Wespennest gestört“[2].
- „Verbiete wer was Alle wollten,
Beispiele:
- Mit seinen Recherchen zur Vergangenheit des Ministers stach der Journalist in ein Wespennest.
Übersetzungen
- Redensarten-Index „in ein Wespennest stechen“
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Wespennest“
- Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „in ein Wespennest greifen/stechen“, Seite 864.
- Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „in ein Wespennest stechen/greifen“, Seite 664 f.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „in ein Wespennest stechen/greifen“, Seite 665.
- ↑ Wikisource-Quellentext „Johann Wolfgang von Goethe: Faust - Der Tragödie zweiter Teil“, Vers 4823 f.