Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ingen ko på isen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ingen ko på isen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ingen ko på isen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ingen ko på isen wissen müssen. Die Definition des Wortes ingen ko på isen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition voningen ko på isen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Ingen ko på isen (keine Kuh auf dem Eis) ist eine Verkürzung, oft heißt es etwas länger: Det är ingen ko på isen (da ist keine Kuh auf dem Eis). Aber auch dies ist die Verkürzung einer Redewendung: „det är ingen ko på isen så länge rumpan är/hänger på land“ (Es ist keine Kuh auf dem Eis, solange der Hintern an Land ist/hängt).[4] Diese Redewendung wurde 1865 von Rietz in das schwedische Dialektlexikon aufgenommen.[5][6] Sie stammt aus einer Zeit, als es auf den Bauernhöfen kein fließendes Wasser gab und das Rindvieh im Winter aus in das Eis eines Gewässers gehackten Löchern trank. Eine Kuh, die sich zu weit auf das Eis wagte, konnte einbrechen und ertrinken, während die, die das Hinterteil an Land hatte, sicher war.[7]
Auch das Deutsche kennt die Verbindung von der Kuh auf dem Eis und der Gefahr: Die Kuh vom Eis holen bedeutet, die Gefahr zu bannen, ein Problem zu lösen.[8]
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ko", Seite 556
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 166
