jablkový

Worttrennung:

ja·bl·ko·vý

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich auf die Frucht des Apfelbaums beziehend, aus oder mit Äpfeln gefertigt; Apfel-

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *ablъkovъjь, das seinerseits vom Substantiv *ablъko (slowakisch jablko ^→ sk) abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit tschechisch jablkový ^→ cs, polnisch jabłkowy ^→ pl, niedersorbisch jabłukowy ^→ dsb, obersorbisch jabłukowy ^→ hsb, bulgarisch яболков (jabolkov^☆) ^→ bg und serbisch јабуков (jabukov^☆) ^→ sr[1]

Synonyme:

jablčný

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

jablkový koláč, jablkový kompót, jablkové víno, jablkový závin

Alexandra Jarošová, Klára Buzássyová: Slovník súčasného slovenského jazyka. H–L. Bratislava 2011 : „jablkový“

Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „jablkový“

Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „jablkový“

azet - slovník: „jablkový“

Quellen:

Worttrennung:

ja·bl·ko·vý

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich auf die Frucht des Apfelbaums beziehend, aus oder mit Äpfeln gefertigt; Apfel-

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *ablъkovъjь, das seinerseits vom Substantiv *ablъko (tschechisch jablko ^→ cs) abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit slowakisch jablkový ^→ sk, polnisch jabłkowy ^→ pl, niedersorbisch jabłukowy ^→ dsb, obersorbisch jabłukowy ^→ hsb, bulgarisch яболков (jabolkov^☆) ^→ bg und serbisch јабуков (jabukov^☆) ^→ sr[1]

Synonyme:

jablečný

Beispiele:

Dal jsem si jablkový závin a zmrzlinu.

Ich hatte Apfelstrudel und Eis.

Jablka i hrušky slouží stejnému účelu (lze je použít jako praktickou a zdravou svačinu stejně jako k přípravě pálenky), ale k přípravě jablkového koláče nebo závinu se hrušky použit nedají.^[2]

Äpfel und Birnen dienen dem gleichen Zweck (sie können sowohl als praktische und gesunde Zwischenmahlzeit als auch zur Herstellung von Obstbränden verwendet werden), aber aus Birnen kann man keinen Apfelkuchen oder Strudel machen.

Charakteristische Wortkombinationen:

jablkový koláč, jablkový kompot, jablkové víno, jablkový závin

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jablkový“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jablkový“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jablkový“

seznam - slovník: „jablkový“

centrum - slovník: „jablkový“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jablkový“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jablkový“

Quellen: